Из Роберта Геррика. H-412. Песня безумной девы

H-412. Песня безумной девы

Привет, денёк пригожий мой,
Привет, милорд, и вам;
Привет забрызганным росой
И спутанным кудрям.

Привет и примулам в цвету,
И девушкам, что их
Насыплют на могилу – ту,
Где спрятан мой жених.

Беда, беда мне суждена…
Взгляните-ка – пчела!
Милорд, узнайте - не она
Его с собой взяла?

Снимите шляпу, он не в ней?
В глазах у вас – не он?
Нет, что я… Милый мой, скорей,
Под грядкой погребён.

Там поищу его… Продрог
Он в холоде земли;
Мой поцелуй (любви зарок)
Вы б передать могли?

Но вот вреда, хоть он не жив,
Не надо наносить -
Не раньте (он, милорд, красив!);
Хочу я вас просить:

Связав гирляндой, вы его
Ко мне ведите в дом...
Но нет, не выйдет ничего,
Не быть нам с ним вдвоём.


412. The Mad Maid’s Song

Good-morrow to the day so fair,
Good-morning, sir, to you;
Good-morrow to mine own torn hair,
Bedabbled with the dew.

Good-morning to this primrose too,
Good-morrow to each maid
That will with flowers the tomb bestrew
Wherein my love is laid.

Ah! woe is me, woe, woe is me,
Alack and well-a-day!
For pity, sir, find out that bee
Which bore my love away.

I’ll seek him in your bonnet brave,
I’ll seek him in your eyes;
Nay, now I think th’ave made his grave
I’ th’ bed of strawberries.

I’ll seek him there; I know ere this
The cold, cold earth doth shake him;
But I will go or send a kiss
By you, sir, to awake him.

Pray, hurt him not, though he be dead,
He knows well who do love him,
And who with green turfs rear his head,
And who do rudely move him.

He’s soft and tender (pray take heed);
With bands of cowslips bind him,
And bring him home; but ’tis decreed
That I shall never find him.