Роберт Геррик. H-1125 Его книге XI

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-1125) Его книге (XI)

В путь, хотя и с опозданьем,
За удачей и признаньем!
Книга, пусть в твоей судьбе
Друг случится, что тебе
Даст приют, когда навеки
Смерть мои закроет веки.
А иначе, так и знай,
Ждёт огонь тебя. Прощай.


Robert Herrick
1125. To His Book

Go thou forth, my book, though late:
Yet be timely fortunate.
It may chance good luck may send
Thee a kinsman, or a friend,
That may harbour thee, when I
With my fates neglected lie.
If thou know’st not where to dwell,
See, the fire’s by: farewell.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122090403736
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Всё отлично до последних двух (хотя и они читаются замечательно), «обещай» тут лишнее, кмк, обещать «самоликвидироваться» книга не может (даже со всеми условностями), в концовке – предупреждение от Геррика, не найдёшь, мол, дорогу к «другу» (к читателю, как Вы, помнится, справедливо отмечали), тогда тебе кердык, спалишься (забудут тебя, для книги это конец).
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.09.2022 20:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Конечно, книга ничего не может обещать. Геррик хочет, чтобы книга дошла до читателей. А говорит это больше себе, чем книге. Лучше уж его книге сгореть в огне, чем стать обёрткой для рыбы и т.д. И в Н-59 он, кстати, просит Юлию предать его рукопись огню. Правда, там про несовершенные строки...
Был вариант с менее точной рифмой, где как раз предупреждение:

А иначе, так и знай,
На костре сгоришь. Прощай.

Может, его поставить?
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   05.09.2022 07:42   Заявить о нарушении
Да, это предупреждение, хотя не обязательно на костре, просто сгорит, исчезнет. Читается лучше, конечно, 1-й вариант. Надо выбирать между формой и содержанием))

Юрий Ерусалимский   05.09.2022 14:45   Заявить о нарушении
Философия учит, что содержание является определяющий стороной целого. Поэтому предпочёл точнее передать смысл заключительного двустишия, пожертвовав точностью рифмы;

А иначе, так и знай,
Ждёт огонь тебя. Прощай.

Сергей Шестаков   06.09.2022 09:43   Заявить о нарушении
То, что надо.

Юрий Ерусалимский   06.09.2022 13:25   Заявить о нарушении
СпасиБо! Ставлю этот вариант.
Было:
А иначе обещай
На костре сгореть. Прощай.

Сергей Шестаков   06.09.2022 13:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков