Роберт Геррик. H-990 Правила для наших поступков

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-990) Правила для наших поступков

Должны быть рамки правил – и поуже;
Нам дай свободу – станем только хуже.


Robert Herrick
990. Rules for our reach
 
Men must have Bounds how farre to walke; for we
Are made farre worse, by lawless liberty.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122090304529
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
2-я хороша, просто в точку. В 1-й «поуже» очень спорно, Геррик не просит «ужимать» дозволенное, если «поуже», то в пределе это – ничего нельзя))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.09.2022 20:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Почему же нельзя? Можно. Только в узких рамках закона (правил). Не полный запрет, а ужесточение законов (правил).
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   05.09.2022 07:13   Заявить о нарушении
«поуже» в 1-й смещает акцент, Геррик пишет не об ужесточении законов (поуже это пожёстче), а об их соблюдении, иначе и т.д. Хотя это м.б. и вторично здесь…

Юрий Ерусалимский   05.09.2022 14:57   Заявить о нарушении
Да, у Геррика нет про ужесточение законов. Но у меня тоже почти всю строку занимает: Должны быть рамки правил... А потом уже, для рифмы, добавляется "– и поуже", что соотносится с тем, что народу надо давать поменьше свободы (2 строка). А то ведь и законы можно так написать, что всё разрешено!😁

Сергей Шестаков   05.09.2022 15:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков