Роберт Геррик
(H-738) Женщинам, чтобы прятали их зубы, если они гнилые или жёлтые
Не открывайте ваши рты –
Пусть мнится, что они чисты:
У тех из вас, чей рот открыт,
Гнилых зубов нам явлен вид.
Robert Herrick
738. To Women, to Hide Their Teeth If They Be Rotten or Rusty
Close keep your lips, if that you mean
To be accounted inside clean:
For if you cleave them we shall see
There in your teeth much leprosy.
Роберт Геррик. H-738 Женщинам, чтобы прятали их зу
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122090201507
Свидетельство о публикации №122090201507
Рецензии
Хорошо, м.б. в концовке бы «пожёстче» ("явлен вид"), в подтексте что-то типа - рот откроете, можно испугаться))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2022 21:34 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.09.2022 21:34 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
У меня подтекст несколько другой. Геррику не нравятся женщины, у которых т.н. грязные рты (не в том смысле, что у них гнилые зубы или воняет изо рта, а в том смысле, что болтают непотребное). Поэтому, чтобы заставить этих женщин замолчать, он рекомендует им прятать их гнилые зубы (так, мол, они красивше выглядят).
Если поставить "нам страшен вид" или "страшит нас вид", тогда акцент смещается на нас, мужчин: не открывайте рты потому, что нас страшат ваши гнилые зубы, а не потому, что вы страшны (некрасивы), являя гнилые зубы... Думаю, что перспектива не иметь успех у мужчин гораздо более действенна для закрытия женских ртов, чем боязнь женщин испугать мужчин своими гнилыми зубами. Как-то так...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2022 00:38 Заявить о нарушении
У меня подтекст несколько другой. Геррику не нравятся женщины, у которых т.н. грязные рты (не в том смысле, что у них гнилые зубы или воняет изо рта, а в том смысле, что болтают непотребное). Поэтому, чтобы заставить этих женщин замолчать, он рекомендует им прятать их гнилые зубы (так, мол, они красивше выглядят).
Если поставить "нам страшен вид" или "страшит нас вид", тогда акцент смещается на нас, мужчин: не открывайте рты потому, что нас страшат ваши гнилые зубы, а не потому, что вы страшны (некрасивы), являя гнилые зубы... Думаю, что перспектива не иметь успех у мужчин гораздо более действенна для закрытия женских ртов, чем боязнь женщин испугать мужчин своими гнилыми зубами. Как-то так...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.09.2022 00:38 Заявить о нарушении