Роберт Геррик. H-593 О деве

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-593) О деве

Мы, коль здесь останки бренны
И душа её блаженна
Не вольны соединиться,
Прах святой храним в гробнице.


Robert Herrick
593. UPON A MAID      

Hence a blessed soul is fled,         
Leaving here the body dead;            
Which since here they can't combine,   
For the saint we'll keep the shrine.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122090105634
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Здесь 1-ю бы подрихтовать ("Мы, коль здесь...), так всё чётко.
Поменял и свой, старый - в варианты.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   01.09.2022 23:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
Да, мне тоже не нравятся три односложных слова подряд. Но важное слово "здесь" никак по-другому не вмещается. Например, "Так как здесь..." смотрится ещё хуже.
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   02.09.2022 06:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков