Эрих Мария Рильке

Р.М.Рильке - один из крупнейших европейских поэтов, своим творчеством и своей личностью мощно повлиявший на ход развития мировой культуры, в том числе и русской. Так, Борис Пастернак за год до смерти характеризовал собственное творчество как вариации мотивов Рильке. Огромное влияние оказал Рильке и на Марину Цветаеву. При этом сам он испытывал столь же сильное воздействие русской литературной традиции, был лично знаком с Л.Н.Толстым, знал русский язык, читал в оригинале русскую классику.
Вокруг Рильке, казалось, росла тишина, куда бы он ни шел, где бы ни появлялся. Стефан Цвейг.
Не существовало человека, который излу-чал бы более святое внимание и волнение. Лу Андреас-Саломе.
Внутренний путь Рильке. Рильке был для меня божьим голосом, бес-смертной душой, сверхъ-естественной добротой, высотой и свято-стью – но не человеком! Фра Анжелико,


Herbst

   Die Bl;tter fallen, fallen wie von weit,
   als welkten in den Himmeln ferne G;rten;
   sie fallen mit verneinender Geb;rde.

   Und in den N;chten f;llt die schwere Erde
   aus allen Sternen in die Einsamkeit.

   Wir alle fallen. Diese Hand da f;llt.
   Und sieh dir andre an: es ist in allen,

   Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
   unendlich sanft in seinen H;nden h;lt.
   ***
Осень

   Падают листья, всё дальше полёт,
   В небе высоком садов увяданье,
   Падают листья с жестами прощанья.

   Ночью, под тяжестью груза забот,
   Звёзды оставив, земля упадёт.

   Падаем все мы, устав от скитаний,
   Падают руки при взмахе прощаний,

   Только один может эти паденья,
   В нежных руках уберечь от крушенья.
По мотивам Рильке

   С не мерянных космических высот,
   Слетают листья, глядя на порханье
   Я ясно вижу в каждом взмах прощанья.

   Оставив в небе звёздный хоровод,
   Земля одна пускается в полёт.

   Мы все в пути, в космическом молчанье -
   Паденье рук – жест горя и отчаянья.

   Заботливо хранит во все века
   Мир от крушенья лишь одна рука.
   ***

Какой вариант больше понравился? Проверим ваш вкус.