Эрих Мария Ремарк

Последняя редакция
Abschied
Ich scheide. — Will Vergessen suchen
Und bis zum Weltenende wandern —
Was soll das Weinen, — was das Fluchen —
Ich w;nsche alles Gl;ck dir mit dem andern.
Doch wisse: Wenn in einer Sternennacht
Du hastig auffahrst; — deine Kissen sind verweint —
Du wei;t nicht, warum du so j;h erwacht —
Und alles fremd und r;tselvoll erscheint, —
Wenn du mit gro;en Augen in das Dunkel starrst!
Und sinnst, — und schl;fst nicht wieder ein, —
Und auf ein l;ngst Vergessnes, l;ngst Gestorbnes harrst:
Dann bist du mein!
Прощание
Я ухожу – искать забвенье,
Блуждать, ведь мир необозрим,
Не нужно слёз и возмущенья,
Во всём счастливой будь  с другим.
Но знай, проснувшись ночью ясной,
С подушкой мокрою от слёз,
Почувствовав, что мир опасный
Летит, как поезд, под откос,
Свой взгляд во тьму ночную вперив,
О прошлом грусти не тая,
Не сможешь спать, тогда поверю
Что ты моя.
***
Cis moll
Bevor wir immer auseinandergehen,
О, la; mich einmal meine Stime neigen,
La; einmal mich in deine s;;en Augen sehen
Und schweigen!

Und la; mich tr;umen von der Gl;ckesglut,
Die mich umrauschte, w;rst Du mein geworden,
Wenn selig in mein Land ich durch die Flut
Dich steuerte, ausschauend hoch von Rosenborden.

O, komm zu mir nur eine einz'ge Stund,
Da; ich die Stirn in deine Arme neige;
O, gib mir einmal deinen roten Mund
Und sieh mich an — und schweige!

Cis moll
Пред тем, как нам навек расстаться,
Позволь, склонившись рядом постоять,
Позволь  вблизи глазами любоваться
И молча  ждать!

Пускай мне померещится то счастье,
Которое узнал бы я - будь ты моей,
Когда мы шли в страну, где нет ненастья
Через потоки сумрачных дождей.

Хотя б на миг приди в мои объятья,
Я в руки лбом уткнусь, как горячи!
Твой  красный рот губами, как печатью,
Замкну, а ты стой рядом и молчи.
Вариант 1
Перед тем, как навсегда расстаться,
Дай, к тебе склонившись, постоять,
Милыми глазами любоваться
И молчать!
Пусть мне померещится то счастье,
Что узнал бы я, стань ты моей,
Когда вёл в страну, где нет ненастья,
Сквозь потоки сумрачных дождей.

Хоть на час приди в мои объятья;
В руки лбом уткнуся - горячи,
Красным ртом, коснись губ, как печатью,
Стой и, глядя на меня, молчи.
***