13. О гневе. Мф 5, 21-26

Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/06/2936

Назад: http://stihi.ru/2022/08/06/2716

    //Нагорная проповедь. Продолжение


Мф 5: 21 - 26

21. Вы слышали,
что сказано вам прежде:
"не убивай,
а коль убьёшь  -
под суд идёшь".

22. А я вам говорю  -
разгневался на брата если,*
уже под суд идёшь,

коль назовёшь пустоголовым*  -
повинен пред Синедрионом,*

а назовёшь его глупцом*  -
в геенну огненную
будешь осуждённым.

23. Когда ты к алтарю принёс свой дар#
и вспомнил там про брата твоего,
имеющего нечто на тебя,

24. оставь свой дар пред алтарём,
пойди и с братом примирись,
потом вернись
и дар твой принеси.

25. С соперником мирись скорей,
с соперником пока ты на пути,
не передал бы он тебя судье,
судья слуге  -
не ввергли бы они тебя в темницу.

26. Воистину, не выйдешь ты оттуда,
пока не выложишь последнего кодранта.##

08.2022  -  10.2025

Вперёд: http://stihi.ru/2022/08/06/2936

Содержание: http://stihi.ru/2023/09/23/7209

------------------
* Мф 5:22. Во второй строке этого стиха в синодальном переводе добавлено "напрасно" ("разгневался напрасно"), но это позднее византийское дополнение, поэтому в данном переводе не учитывается (Источники 1, 2 http://stihi.ru/2024/09/21/4158)
Пустоголовым  -  букв. арамейское "рак'а" (тупой, пустоголовый).
Синедрион  -  совет старейшин, высший суд.
Глупцом  -  букв. с греч. "неразумным; безрассудным; глупым". Это же слово в Мф 23: 17, 19  (горе книжникам и фарисеям) http://stihi.ru/2023/05/01/4997,
и в Мф 25:2 (о десяти девах) http://stihi.ru/2023/09/01/4119
# Мф 5:23. Алтарь  -  жертвенник.
## Мф 5:26. Кодрант  -  (фартинг) римская монета (50 руб. на сентябрь 2025 по следующему расчету:
дневная оплата сборщика винограда, по Мф 20:2 http://stihi.ru/2022/11/19/4895, равна 1 динарий, это в среднем 3300 руб. на сентябрь 2025 в России (из интернета); кодрант = 1/64 динария (Большой Библейский Словарь), следовательно, кодрант = 50 руб.. (А. Г. М.)