Georg Trakl - Дыханье Бога

Алексей Чиванков
Immer dunkler

Der Wind, der purpurne Wipfel bewegt,
Ist Gottes Odem, der kommt und geht.
Das schwarze Dorf vorm Wald aufsteht;
Drei Schatten sind ueber den Acker gelegt.
 
Kaerglich daemmert unten und still
Den Bescheidenen das Tal.
Grueszt ein Ernstes in Garten und Saal,
Das den Tag beenden will,
 
Fromm und dunkel ein Orgelklang.
Marie thront dort im blauen Gewand
Und wiegt ihr Kindlein in der Hand.
Die Nacht ist sternenklar und lang.

---
Nachlass / Gedichte (1909-1914)


Георг Тракль

Всё темнее

Деревья ветру сделали поклон.
Дыханье Бога. Он пришел. Идет.
За лесом чорное село встает.
Три тени двинулись на склон.
 
Под взорами смиренными внизу
убогая деревня пролегла.
Приветствием звучит им из села
сквозь сад и старую мызу
 
орган из церкви, затихая прочь.
Внутри Марiя в синей пелене
баюкает дитя в спокойном сне.
Длинна и звездна эта ночь.
.
.
.
-


© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122080401446
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков