Poem of Robert Stevenson Marching Song

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Луис Стивенсон
Песня на марше
Ты играешь на гребёнке!
Мы идём в поход!
Вилли запевает звонко,
В барабан Джон бьёт.

Джейн даёт команды нам,   
Пит в тылу засел; 
Шаг равнее, трам, там, там,
Каждый Гренадер!

Все воинственны мы очень –
Парни ещё те;
А салфетка, между прочим,
Знамя на пруте!

Хватит славы, грабежей,
Джейн, правитель мой! 
Мы прошли в округе всей,
Надо бы домой.

Poem of Robert Stevenson 
Marching Song               
Bring the comb and play upon it!    
Marching, here we come!               
Willie cocks his highland bonnet,   
Johnnie beats the drum. 
               
Mary Jane commands the party,       
Peter leads the rear;               
Feet in time, alert and hearty,         
Each a Grenadier! 
               
All in the most martial manner         
Marching double-quick;               
While the napkin, like a banner,      
Waves upon the stick!
               
Here's enough of fame and pillage,      
Great commander Jane!               
Now that we've been round the village,   
Let's go home again.               
………………………………………………………………………………………..
P.S. Маршируют мальчики, а командует (правит) ими девочка Джейн.