Роберт Фрост - Золото не уцелеет, с англ

Nothing Gold Can Stay - Robert Frost - 1874-1963

Мой вольный перевод:

Ничего золотого не может сохраниться

Самый первый листок золотистый и нежный -
Словно солнце природой воспето,
И в лесу первоцвет полон свежести вешней -
Только день в предвкушении лета.

А потом тянет книзу зелёный листок,
Погрузившись в Эдем ритуально,
Просияв на заре самородок-росток,
Скинет отблеск потали сусальной.

28.07.2022  1-10

Оригинал:

Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.

BY ROBERT FROST

Дословный перевод:

Ничто из золота не может остаться

Первая зелень природы — золото,
Её самый трудный оттенок.
Её ранний лист — как цветок;
Но только так час.
Затем лист опускается к листу.
Так Эдем погрузился в горе,
Так рассвет переходит в день.
Ничто золотое не может остаться.
_______________________________________

Другие версии:

  Уцелеть золотое не может
   
   Есть ли что золотей
   Первой листвы тополей?
   Ведь золото превоцвета,
   Уберечь - то всего трудней,
   Короткий час, - а потом...
   (Вот и рай был так уничтожен!)
   И слетает лист за листом,
   И рассвет размывается днём -
   Уцелеть золотое не может!

 Перевод В. Бетаки


                Все золотое зыбко
   
                Новорожденный лист
                Не зелен - золотист.
                И первыми листами,
                Как райскими цветами,
                Природа тешит нас;
                Но тешит только час.
                Ведь, как зари улыбка,
                Все золотое зыбко.

                Перевод Г. Кружкова