Сонет 43 Шекспир

Когда зажмурюсь я, в глазах ясней,
Весь день слепит ненужными вещами;
Но в сонной дреме о любви твоей
Глаза бросают свет во тьму ночами.

Ведь свет дает теням твоя лишь тень,
Каким бы ярким был ее исток -
Когда сияешь ты и светел день,
Твой лик глазам слепым светить бы смог!

Скажу: как был бы счастлив я, любя,
Любуясь на тебя погожим днем,
Когда лишь тень - подобие тебя,
Сквозь тяжкий сон в слепых глазах - огнем!

Тебя не вижу - день полн темноты,
Ночь - яркий день, когда мне снишься ты.
----------------
для
http://stihi.ru/2022/07/12/3231
----------------
Некоторые комментарии:
В замке у меня напрашивалось подменить "когда тебя не вижу" на "ты не со мной" "коль нет тебя" "я без тебя" итп. Но я во что бы то ни стало решил сохранить это "не вижу".  И беспощадно выкидывал в черновике такие облегченные варианты.
Стоит учесть, что начинается сонет с визуалистики и "вижу" в концовке просто обязано быть по художественным законам. Это далось непросто и не без некоторых потерь от спондея. Но зато ближе к оригиналу.
К сожалению, все три классика не удержались от соблазна заменить "не вижу тебя", на куда легче укладываемое в строку "без тебя" и "не со мной"

----------------
Sonnet 43 by William Shakespeare

When most I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected;
But when I sleep, in dreams they look on thee,
And darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would (I say) mine eyes be blessd made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stay!
All days are nights to see till I see thee,
And nights bright days when dreams do show thee me.

---------------
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007

Чем больше я смежаю глаза, тем лучше они видят,
так как весь день они глядят на вещи нестоящие,
но когда я сплю, во сне они смотрят на тебя
и, закрытые [темные], направляют светлый взгляд в темноту*).
Твоя тень делает светлыми тени;
каким же прекрасным зрелищем была бы вещественная форма этого образа
при свете дня и твоем, гораздо более ярком, свете,
если для невидящих глаз твоя тень так сияет!
Я говорю: какое было бы счастье для моих глаз
смотреть на тебя среди живого дня,
если в мертвой ночи твой прекрасный, хотя и несовершенный образ
сквозь тяжелый сон запечатлевается в незрячих глазах!
Все дни мне видятся ночами, пока я не вижу тебя,
а все ночи -- ясными днями, когда сны мне показывают тебя.

---------
*) Согласно представлениям того времени, в основе механизма зрения
лежали исходящие из глаз лучи.

==========================
Для сравнения переводы:
Маршак
Смежая веки, вижу я острей.=+
Открыв глаза, гляжу, не замечая,= не то. Чего не замечая?
Но светел темный взгляд моих очей,=бормотание и очи тут не очень
Когда во сне к тебе их обращаю.=неточно
И если так светла ночная тень - = выброшена игра тень-тень
Твоей неясной тени отраженье, - = в этой строке у Ш не то.
То как велик твой свет в лучистый день, = неточно
Насколько явь светлее сновиденья! = ФП
Каким бы счастьем было для меня - =+
Проснувшись утром, увидать воочью = ФП и воочью - коряжка ради рифмы
Тот ясный лик в лучах живого дня, = очень приблизительно
Что мне светил туманно мертвой ночью. - не очень точно
День без тебя казался ночью мне, ="не вижу" заменено на "без тебя"
А день я видел по ночам во сне! =ФП, в оригинале не то.
=весь замок получился какой-то опрощенный. Последняя строка еще и уплыла куда-то в сторону. Что-то невнятное.
=
Альтернанс не  оригинала. 1 неточная рифма, 1 глагольная.
---------
Финкель
Сомкну глаза - и все виднее мне. . .=неточно, что за "все"?
Весь день пред ними низкие предметы, = очень неудачно "низкие", а "предметы" окончательное переводит в предметную область.
Но лишь засну - приходишь ты во сне = неточно
И в темноту струишь потоки света. =развесистая клюква. Свет направляют глаза.
О ты, кто тенью освещаешь тень, = ненужное пафосное обращение и перекомпоновка
Невидящим глазам во тьме сияя, =
Как был бы ты прекрасен в ясный день, =перекомпоновка
Его своим сияньем озаряя. = неточно
Средь бела дня увидеть образ твой - = не то
Какою это было бы усладой, =усладой, пожалуй, не совсем то.
Когда и ночью, тяжкой и глухой, = перекомпоновка
Ты наполняешь сны мои отрадой. =интересно, какой же? :-)
Ты не со мной - и день покрыла мгла; = то, о чем я писал "ты не со мной"
Придешь во сне - и ночь, как день, светла. = что-то кисельное
=
Альтернанс не Ш. Одна неточная рифма, одна глагольная.
----------
Чайковский
Я вижу лучше, закрывая очи: = неточно и очи как-то не очень
В теченье дня их пошлости слепят. = пошлости - ФП и что-то невразумительное.
Когда же сплю, во сне, средь мрака ночи,=вторая половина строки  ФП
В тьму на тебя, блестя, они глядят. = приблизительно
И ты тогда, чья тени тень сияет, =...
Как можешь быть сравнен с сияньем дня,=...
Когда твой свет светлее дня блистает,=...
И тень слепит закрытые глаза? =... =Весь катрен - что-то тяжеловесное и невразумительное. Вторая строка - вообще что-то странное.
Как дать очам мне счастье лицезренья =ФП и слащаво
Твоей сияющей услады днем, =да нет там никакой услады. Тем более "твоей" и сияющей.
Когда во тьме лишь тени отраженье =ФП
Сквозь сон блистает в сумраке ночном? = не то
Мне день - что ночь, когда ты не со мной, = потеряна выразительность и не совсем точно
А ночь мне день: ведь я во сне с тобой! =потеряна выразительность Шекспира и не совсем точно
=
Альтернанс не Ш. Две глагольных рифмы. дня-глаза лицезренье-отраженья мной-тобой тоже не айс.
---------
Замок у всех троих - не очень удался.