Из Роберта Геррика. H-560. Искусство выше...

H-560. Искусство выше Природы. Джулии

Когда я вижу лес чудесный
На голове твоей прелестной,
Иль россыпи цветов живых
В волнистых локонах  твоих;
Иль созерцаю в упоенье
Я кружев хитрое плетенье
(Зубцы сих башенок манят
Своим изяществом мой взгляд);
Иль вижу я, как пряди свиты
В круги, овалы, точно слиты,
И те узлы, что из кудрей,
И клятв, и уз любви прочней;
Иль вижу одеянья дивны,
Что и небрежны, и призывны,
Иль зрю, как льются, дорогая,
Твои шелка, меня пленяя, -
Тогда Искусство (не лукавлю!)
Я выше, чем Природу, ставлю.

560. Art above Nature, to Julia
 
When I behold a Forrest spread
With silken trees upon thyhead;
And when I see that other Dresse
Of flowers set in comlinesse:
When I behold another grace
In the ascent of curious Lace,
Which like a Pinacle doth shew
The top, and the top-gallant too.
Then, when I see thy Tresses bound
Into an Ovall, square, or round;
And knit in knots far more then I
Can tell by tongue; or true-love tie:
Next, when those Lawnie Filmes I see
Play with a wild civility:
And all those airie silks to flow,
Alluring me, and tempting so:
I must confesse, mine eye and heart
Dotes less on Nature, then on Art.