Тебя запомнить! На беду,
Пока ещё цветешь красою,
Как в лихорадочном бреду,
Плывёт раскаянье с тобою.
Тебя запомнить! Это точно,
Твой муж согласен между делом,
Мы про тебя запомним прочно,
Что лжешь ему, а мне ты - Демон!
12.07.2022
1.
Remember thee! remember thee!
Till Lethe quench life's burning stream
Remorse and Shame shall cling to thee,
And haunt thee like a feverish dream!
2.
Remember thee! Aye, doubt it not.
Thy husband too shall think of thee:
By neither shalt thou be forgot,
Thou false to him, thou fiend to me!
1812
Байрон, Remember thee!
© Copyright: Константин Жолудев, 2022
Свидетельство о публикации №122071205860
Свидетельство о публикации №122071205860
Рецензии
Стихо показалось странным... ну и, как обычно, пошла почитать историю этого стихотворения.
Мадам Каролина Лэм после разрыва отношений с Байроном буквально преследовала его, чем измучила себя и его. Однажды она не застала дома Байрона и написала на первой странице книги, которая лежала на столе - Remember Me (не забывай меня)! Байрон по возвращении написал под этим посланием два четверостишья-ответ со смыслом:
"ты будешь напоминать о себе до тех пор, пока не канешь в Лету!
Пусть же угрызения совести и стыд будут мучить тебя в страшных снах!
Не забывать тебя?! Даже и не сомневайся в этом!
И муж твой будет думать о тебе. Никто из нас о тебе не забудет, ведь для мужа ты простая лгунья, а для меня сущий дьявол!
Приветик, Кость! Ну вот так как-то прочиталось. В принципе у тебя близкое к оригиналу "настроение")
С улыбкой, я)))
Татьяна Сканира 13.07.2022 00:42 • Заявить о нарушении
Мадам Каролина Лэм после разрыва отношений с Байроном буквально преследовала его, чем измучила себя и его. Однажды она не застала дома Байрона и написала на первой странице книги, которая лежала на столе - Remember Me (не забывай меня)! Байрон по возвращении написал под этим посланием два четверостишья-ответ со смыслом:
"ты будешь напоминать о себе до тех пор, пока не канешь в Лету!
Пусть же угрызения совести и стыд будут мучить тебя в страшных снах!
Не забывать тебя?! Даже и не сомневайся в этом!
И муж твой будет думать о тебе. Никто из нас о тебе не забудет, ведь для мужа ты простая лгунья, а для меня сущий дьявол!
Приветик, Кость! Ну вот так как-то прочиталось. В принципе у тебя близкое к оригиналу "настроение")
С улыбкой, я)))
Татьяна Сканира 13.07.2022 00:42 • Заявить о нарушении
Привет Танюша!
Ты упустила, то что Каролина достала Джорджа, он её секретарю(своей старой знакомой) однажды съязвил, что "меня преследует скелет". Представляешь, как он был жесток к Каролине, которая исхудала только из чувства беспробудной любви к этому эгоисту. Как по мне в нем было сильно женское начало, "чем больше женщину мы любим, тем меньше нравится мы ей". Другими словами он повел себя не по мужски, его раздражала безбашенное чувство, что заставляло бедную Каролину приходить к нему без спроса и оставлять надпись на первой странице попавшейся книги "Remember me!" И он вспылил сразу как прочел эти строки явно спсиху, она разозлила его. Что я и передал собственно, на мой взгляд натурально. Повел он себя как говнюк, откровенно говоря.
Константин Жолудев 13.07.2022 00:59 Заявить о нарушении
Ты упустила, то что Каролина достала Джорджа, он её секретарю(своей старой знакомой) однажды съязвил, что "меня преследует скелет". Представляешь, как он был жесток к Каролине, которая исхудала только из чувства беспробудной любви к этому эгоисту. Как по мне в нем было сильно женское начало, "чем больше женщину мы любим, тем меньше нравится мы ей". Другими словами он повел себя не по мужски, его раздражала безбашенное чувство, что заставляло бедную Каролину приходить к нему без спроса и оставлять надпись на первой странице попавшейся книги "Remember me!" И он вспылил сразу как прочел эти строки явно спсиху, она разозлила его. Что я и передал собственно, на мой взгляд натурально. Повел он себя как говнюк, откровенно говоря.
Константин Жолудев 13.07.2022 00:59 Заявить о нарушении
Ты слишком мягкий подстрочник воспроизвела. Он язвил повторяя её фразу, Она ему "Помни меня!" Он ей "Помнить тебя! Помнить тебя!( Два раза и подчёркивая возмущение и для рифмы) Екарный бабай.....
И второй катрен, опять подчёркивая возмущение повторяет в ответ "Помнить тебя! Да, и муж твой и я не сможем тебя забыть как... для него, ..... для меня." Я могу такое поведение Лорда Джорджа объяснить ещё и тем, что у него появилась новая пассия, от Каролину просто необходимо было отделаться.
Константин Жолудев 13.07.2022 01:16 Заявить о нарушении
И второй катрен, опять подчёркивая возмущение повторяет в ответ "Помнить тебя! Да, и муж твой и я не сможем тебя забыть как... для него, ..... для меня." Я могу такое поведение Лорда Джорджа объяснить ещё и тем, что у него появилась новая пассия, от Каролину просто необходимо было отделаться.
Константин Жолудев 13.07.2022 01:16 Заявить о нарушении