Римма Гаджимурадова. Что же это?

Перевод с лезгинского...
Что же это?

Изумрудом расстилается земля,
Светит солнце ярко с раннего утра!
Очень странно, что же это?
-Это лето, это лето!

Блеют песни хором овцы на лугах,
В такт лягушки подпевают им в прудах!
Очень странно, что же это?
-Это лето, это лето!

Загорел, стал чёрным мальчик, не узнать,
Не отмыть, хоть поливай водой, никак!
Очень странно, что же это?
-Это лето, это лето!

Всюду варят, парят что - то во дворах,
Созревают вишня, слива, тут* в садах!
Очень странно, что же это?
-Это лето, это лето!

В нежном вальсе в поле бабочки кружат,
Что за праздник, карнавал или парад?!
Очень странно, что же это?
-Это лето, это лето!

Тут*- Шелковица.




ВУЧИЗ ИКI ЯТIА?

Къацу хьана гуьлуьшан я гьар са пад,
Рагъни хъурез няналди , шад я, шад!
Яраб вучиз икI ят1а?
-Гад я, гад!

Илигнава чпин хъипрен манидал
Вирин кьере хъипери,
Ава жеди абур вире вишни къад!
Яраб вучиз икI ятIа?
-Гад я, гад!

ЧIулав хьана ччир хъижезмач
ГъвечIи гада, ягъайтIани
адан ччиниз гьикьван яд...
Яраб вучиз икI ятIа?
-Гад я, гад!

Гьар са гъенел чрунарни ргунар:
Багъди гъанва пIиниярни тутни хват!
Яраб вучиз икI ятIа?
-Гад я, гад!

Ччепелукьри кьуьлерзава иер валс,
Карнавал ян, сувар яни, я парад?
Яраб вучиз икI ятIа?
-Гад я, гад!