Роберт Геррик
(N-204) Ещё одно (о крови Авеля)
Кровь Авеля была вельми
Почтенна в древности людьми;
И если кто-то клялся ею,
То клятвы не было вернее.
Robert Herrick
204. Another
The bloud of Abel was a thing
Of such a rev'rend reckoning,
As that the old World thought it fit,
Especially to sweare by it.
Роберт Геррик. N-204 Ещё одно о крови Авеля
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122070702322
Свидетельство о публикации №122070702322
Рецензии
Отлично! М.б. только вопрос с "Почтенна...", привычней "Почитаема..."...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 19:52 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 19:52 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
НКРЯ даёт достаточно примеров слова "почтенна", среди которых мне понравился такой:
Я. Б. Княжнин. К княгине Дашковой письмо на случай открытия Академии российской : «Избранная Минервы волей...» (1783)
Народы целые забвенны
Во тьме без чести погребенны,
Меж тем как греков горсть одна,
Умов бессмертными дарами
Прославленна, почтенна нами,
Пребудет ввек оживлена.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2022 21:03 Заявить о нарушении
НКРЯ даёт достаточно примеров слова "почтенна", среди которых мне понравился такой:
Я. Б. Княжнин. К княгине Дашковой письмо на случай открытия Академии российской : «Избранная Минервы волей...» (1783)
Народы целые забвенны
Во тьме без чести погребенны,
Меж тем как греков горсть одна,
Умов бессмертными дарами
Прославленна, почтенна нами,
Пребудет ввек оживлена.
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2022 21:03 Заявить о нарушении
«почтенна» и в книге, но там в концовке почему-то сказано, что в старину её (кровь) только «одну» брали для клятвы, т.е. больше ничем не клялись. Рифма, что делать…
Отн. Княжнина – у него сов. вид, т.е. эту самую «горсть» греков мы прославили и почтили, т.е. она «Прославлена и почтенна нами», у Вас, скорее, несов. вид, т.е. д.б. «была… почитаема», или тут одна и та же форма (пусть устаревшая) для сов. и несов. вида?
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 22:20 Заявить о нарушении
Отн. Княжнина – у него сов. вид, т.е. эту самую «горсть» греков мы прославили и почтили, т.е. она «Прославлена и почтенна нами», у Вас, скорее, несов. вид, т.е. д.б. «была… почитаема», или тут одна и та же форма (пусть устаревшая) для сов. и несов. вида?
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 22:20 Заявить о нарушении
Думаю, что одна и та же форма...
В НКРЯ два прозаических примера "была почтенна" и один поэтический:
И. Ф. Богданович. Душенька / Книга третья : «Бывала Душенька веселостей душою...» (1775-1782)
В старинны времена
Такая смерть была почтенна и честна.
Сергей Шестаков 08.07.2022 04:37 Заявить о нарушении
В НКРЯ два прозаических примера "была почтенна" и один поэтический:
И. Ф. Богданович. Душенька / Книга третья : «Бывала Душенька веселостей душою...» (1775-1782)
В старинны времена
Такая смерть была почтенна и честна.
Сергей Шестаков 08.07.2022 04:37 Заявить о нарушении