Роберт Геррик
(N-27) Божье Провидение
Здесь искупили б мы грехи, тогда
Какая в Судном дне была б нужда?
Бог, не карая грешников, сомненье
Здесь породил бы в Божье Провиденье.
Robert Herrick
27. Gods Providence
If all transgressions here should have their pay,
What need there then be of a reckning day:
If God should punish no sin, here, of men,
His Providence who would not question then?
Роберт Геррик. N-27 Божье Провидение
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122070606641
Свидетельство о публикации №122070606641
Рецензии
Хороший вариант, сомнение только во 2-й, «нам» лишнее, думается, «Какая нужда тогда была бы в Судном Дне?», от «нас» тут ничего не зависит, Геррик «размышляет» за Бога, Его логику пытается понять)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 19:37 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.07.2022 19:37 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Тогда так и запишем:
Здесь искупили б мы грехи, тогда
Какая в Судном дне была б нужда?
Было:
Зачем бы стал нам нужен День суда?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2022 21:11 Заявить о нарушении
Тогда так и запишем:
Здесь искупили б мы грехи, тогда
Какая в Судном дне была б нужда?
Было:
Зачем бы стал нам нужен День суда?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.07.2022 21:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.