Её глаза

Аделочка, спасибо большое за добрую поддержку.
Я всё вспоминаю твой перевод. Ужжжасно интересно. Начало очень похоже на древнегреческий эпос типа Илиады. И не случайно. Древние греки пришли в Грецию именно с территории современной Румынии, когда их в бронзовом веке вытеснил очередной набег с востока. Явно чувствуется родственный стиль. В Греции было плохо, чернозёмов нет, горы и скалы. Пришлось строить кораблики, ловить рыбу и искать по всему Чёрному и Средиземному морям себе местожительства. А там уж наступил железный век, они получили независимость по запасам сырья и под брендом " народов моря" отправились громить побережья Восточного Средиземноморья.
И по дороге непрерывно сочиняли эпос. Так вот те, кто остались дома, сочиняли в том же стиле о своих проблемах.
Очень интересно найти такие следы древних культур.
Обнимаю с самыми добрыми пожеланиями. Береги себя!
Ольга

Ольга Зауральская   03.11.2022 12:17   Заявить о нарушении

Спасибо, Олечка, на добром слове! Отрадно, что ты так глубоко вникаешь
и осмысливаешь эту вещь (да и все остальные!)... Что достойно уважения!
Греки народ изобретательный и сообразительный. Во мне, кстати, есть одна
восьмая греческой крови - прадед со стороны отца. Это мне льстит! :))

Адела Василой   05.11.2022 14:39   Заявить о нарушении

Аделочка, я не могу сказать, что вникала. Мне сразу стало понятно, что стиль Гомера и чего-то очень архаичного. А дальше старалась понять, подражание это или та же школа и та же манера мыслить. Думаю, что тот же жанр, и та же культура.

Ольга Зауральская   05.11.2022 21:26   Заявить о нарушении

Мне кажется, что Александри взял за основу древний текст, который либо передавался устно, либо был несколько раз записан с большими различиями. Потом он очень бережно и аккуратно причесал и собрал вместе фрагменты старинного текста, сохранив его уникальную стилистику. А в конце добавил обстоятельства исторических событий 15-го века. Начиная с появления лучников стиль резко изменяется. Дальше уже идёт в основном современный стиль и редкие фрагменты архаики.

Ольга Зауральская   05.11.2022 21:40   Заявить о нарушении

Фантазёрка ты, Оля! Нет такого архаичного текста, есть народные песни и есть летописи историков тех времён (преимущественно монахи), действительно написанные архаичным языком. Лирические герои - собирательные образы, плод творчества самого Александри, таких имён в песнях и легендах нет. Дан - очень распространённое мужское имя, возможно, в этом есть заслуга Александри. :)) Но "Урсан" и "Фулга" не прижились, хотя имя "Фулга" мне очень нравится, например. Всё-таки Александри был поэт, а не историк. А изменение стиля - это скорее моя "заслуга", следствие усталости. Последние главы дались мне нелегко.

Адела Василой   06.11.2022 02:54   Заявить о нарушении

Конесно, с фантазией у меня некоторый перебор. Это фпкт. Но стиль там точно резко меняется, и это не у тебя, а у Александри.
Например, умер главный Герой. И только констатация этого факта. Тот, ктоп писал начало эпоса, скащал бы примерно так:
И солнце от горя потухло и заслонилось ярко-чёрной тучей, и туча заплакала горькими слезами. И все реки и ручьи в горах превратились в слёщы и понесли горестную весть в долины. И все деревья поникли своими ветками. А люди зарыдали, рпзорвали на себе одежды от горя и поклчлись вечно помнить храбреца и героя, и передать память о нём своим потомкам, пока на земле живёт хоть один румын. И все дружно пошли платить налоги, чтобы госуларство немедленно создало эффективную систему оповешения о приближении неприятеля и прищвало большую армию, и построило большой и современный ВПК. Чтобы встретить врага следующий раз лучшим в мире оружием и своевременно пресечь его агрессию на корню. А потом зайти в Крым и добить врага в его логове! И все горы в знак согласия сняли свои снежные шапки и поклонилимь памяти Героя. И эти шапки растаяли, и потекли горькими слезами. Но под шапками открылись новые месторождения руд для успешного развития ВПК . И т.д.
И вся предыдущая история тоже должна быть в том же стиле, как начало эпоса. А там явный девятнадцатый век начиная с момента появления лучников.

Ольга Зауральская   06.11.2022 11:18   Заявить о нарушении

Ты эту историю знаешь с детства, тебе такие особенности не видны. А я могу смотреть со стороны.
Ну и конечно, я сейчас очень увлечена проблемой степных народов и их бандитизма. Поскольку это в генах и очень актуально.
Обнимаю с теплом и наилучшими пожеланиями
Ольга

Ольга Зауральская   06.11.2022 11:21   Заявить о нарушении

И мне тоже очень понравилось имя Фулга. Хорошо звучит.

Ольга Зауральская   06.11.2022 11:24   Заявить о нарушении

Кстати, может, Александри к концу работы тоже устал и мечтал скорее её закончить, поэтому несколько сократил концентрацию лирики в конце? Вот это ближе к истине.
Обнимаю
Ольга
Уже глаза совсем устали! Отключаюсь.

Ольга Зауральская   06.11.2022 11:28   Заявить о нарушении

У тебя точно с фантазией перебор, что мне в тебе и нравится! :))
Изменение стиля требуется по сюжету - там, где начались бои и всякие страсти -
уже не до лирики... Мне самой было трудно перестроиться. Но лук был известен из
древности - это оружие самой Артемиды (Дианы), богини охоты.
Я, кстати, мастерила луки в детстве - совсем примитивные, конечно! Может, во мне
есть кровь Артемиды? :))

Адела Василой   06.11.2022 22:12   Заявить о нарушении