Роберт Фрост Stopping by Woods on a Snowy Evening

     Заглянувший на лесосеку снежным вечером


Кажись, я знаю, чей тут лес.         
Хоть он в селе живёт, не здесь;
Не углядит, что стал и жду,
Как снегом лес завалит весь.

Мнит сивка - можно лишь в бреду
Встать без подворья на виду
Меж лесом и льдяным прудом
Темнейшим вечером в году.

Трясёт он сбруйным бубенцом,
спросить - ошибки нет ли в том.
Ни звука, знай себе лишь шум
Дутья, пуржащего снежком.

А лес хорош, дремучий - жуть.
Есть обещанья, что сдержу,
И вёрсты, прежде чем смежу,
От вёрст пути глаза смежу.





**********************************************
Stopping by Woods on a Snowy Evening by Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.