Все море – как жемчужное зерцало,
Сирень с отливом млечно-золотым.
И как тепло перед закатом стало,
И как душист над саклей лёгкий дым!
Вот чайка села в бухточке скалистой, -
Как поплавок. Взлетает иногда,
И видно, как струею серебристой
сбегает с лапок розовых вода…
***
Усё мора – як жамчужнае зерцало,
Бэз з адлівам млечна-залатым.
І цёпла як перад заходам стала,
Духмяны па над хатай з печы дым!
Вось чайка села ў бухтачцы скалістай, -
Як паплавок. Узлятае па часам,
І бачна, як бруёю серабрыстай
з ружовых лапак кроплі сам на сам…
Перевёл Максим Троянович
Иван Бунин. У моря. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122070305328
Свидетельство о публикации №122070305328
Рецензии