Может злат не стать
Злат зеленью съюна,
Мир выцветет в тонах.
Цветёт порыв-листок;
Недолог тот часок.
И ляжет лист на лист.
Стал рай печалью мглист,
Так днём заре спадать.
Может злат не стать.
**********************************
Nothing Gold Can Stay by Robert Frost
Nature’s first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
Роберт Фрост Nothing Gold Can Stay
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2022
Свидетельство о публикации №122070301573
Свидетельство о публикации №122070301573
Рецензии
Сергей, образы, которые использует Фрост вдохновили меня и написал следущее:
Летний луг золоченно прекрасен,
Этот цвет нелегко сохранить.
Улыбнулось рассветное солнце,
Чтобы в утренний час осветить.
Сумрак тени ложится позднее,
Погружая цветочки в печаль.
Ровно в полдень сиянье помекло,
Золотая исчезла вуаль.
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 14:16 • Заявить о нарушении
Летний луг золоченно прекрасен,
Этот цвет нелегко сохранить.
Улыбнулось рассветное солнце,
Чтобы в утренний час осветить.
Сумрак тени ложится позднее,
Погружая цветочки в печаль.
Ровно в полдень сиянье помекло,
Золотая исчезла вуаль.
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 14:16 • Заявить о нарушении
Дмитрий, искусство ради искусства - не интересно.
А у Фроста притча.
Потому как Nature - это Природа, Мир, и это Душа, Сущность.
Речь в стихе и о природе, и о душе,- о их рассвете и закате
Кстати, leaf - лист,- и лист дерева, и лист под пером, для стиха.
Вот эту игру слов попытаться перевести интересно.
Не обижайтесь, но Ваше,- из-под пера,-
можно, рифмуя, выпускать пачками. А зачем!?
Пушкин за годы творчества создал около восьмисот(800) вещей.
Но - Пушкин. И, действительно - вещей.
__
Благодарен откликом, Дмитрий,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 16:30 Заявить о нарушении
А у Фроста притча.
Потому как Nature - это Природа, Мир, и это Душа, Сущность.
Речь в стихе и о природе, и о душе,- о их рассвете и закате
Кстати, leaf - лист,- и лист дерева, и лист под пером, для стиха.
Вот эту игру слов попытаться перевести интересно.
Не обижайтесь, но Ваше,- из-под пера,-
можно, рифмуя, выпускать пачками. А зачем!?
Пушкин за годы творчества создал около восьмисот(800) вещей.
Но - Пушкин. И, действительно - вещей.
__
Благодарен откликом, Дмитрий,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 16:30 Заявить о нарушении
Сергей, я не заметил, чтобы вы читали много у меня стихов, чтобы судить о моем творчестве.
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 17:27 Заявить о нарушении
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 17:27 Заявить о нарушении
Мне хватило даже того небольшого количества,
чтобы составить своё скромное мнение,
"IMHO" называется, "In My Humble Opinion"))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 19:48 Заявить о нарушении
чтобы составить своё скромное мнение,
"IMHO" называется, "In My Humble Opinion"))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 19:48 Заявить о нарушении
Сергей, после наших бесед мнеипришли в голову такие мысли
Прошептала муза
Мне ночной порой:
"Мой совет послушай,
Дима дорогой!
Прекрати стишата,
Ты свои творить.
Истинных поэтов,
Головы стыдить.
РИФМЫ нет, ни СЛОГА,
Криво пишешь ты.
Уничтожь- ка в печке,
ГРАФОМАН, труды!"
Я в большой печали,
Счастья в жизни нет.
Кто теперь подскажет,
Верный мне ответ?
Пусть пылают ярко,
Или подождать?
Коль сказала муза,
Хватит бред писать!
Наверное вы так считаете?😣
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 19:56 Заявить о нарушении
Прошептала муза
Мне ночной порой:
"Мой совет послушай,
Дима дорогой!
Прекрати стишата,
Ты свои творить.
Истинных поэтов,
Головы стыдить.
РИФМЫ нет, ни СЛОГА,
Криво пишешь ты.
Уничтожь- ка в печке,
ГРАФОМАН, труды!"
Я в большой печали,
Счастья в жизни нет.
Кто теперь подскажет,
Верный мне ответ?
Пусть пылают ярко,
Или подождать?
Коль сказала муза,
Хватит бред писать!
Наверное вы так считаете?😣
Дмитрий Суханов 4 03.07.2022 19:56 Заявить о нарушении
Михаил Хотимский, закрывший свою страницу,
но изредка появляющийся,- недавно был, 1 июля,-
повторил однажды избитую истину:
всё, что мы тут делаем, суть сотрясения воздуха.
Добавлю - более гармоничные, или же менее, только и различия-то в них.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 19:56 Заявить о нарушении
но изредка появляющийся,- недавно был, 1 июля,-
повторил однажды избитую истину:
всё, что мы тут делаем, суть сотрясения воздуха.
Добавлю - более гармоничные, или же менее, только и различия-то в них.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 19:56 Заявить о нарушении
Важно - по мне, важно,-
чтобы количество написанного перешло в качество.
У меня перешло. Надеюсь) Не мне судить.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 20:00 Заявить о нарушении
чтобы количество написанного перешло в качество.
У меня перешло. Надеюсь) Не мне судить.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 03.07.2022 20:00 Заявить о нарушении