Роберт Фрост The road not taken

     Непроторённая дорога

Путь раздвоился в лесу золотом, 
Взгрустнув, что не оба они для меня,
Медлил, один на распутье на том,
Оглядывал низью, смекав об одном,
Куда же он вёл, в кустах отклонясь;

И выбрал другой, столь ясен, сколь прост,
Но притязаньями, может, сильней,
Стезю звал торить он, раз позарос;
Хоть, что на тот счёт, проходящий по ней -
Путям дал примерно похожий износ,

И каждый в то утро равным пролёг
В листве, неистоптанной чернью следов.
О, первый я на день другой приберёг!
Но, знав про схожденье ведущих дорог,
Не думал вернуться когда-нибудь вновь.

Вздохнув, я про эту поведаю даль
Где-нибудь, годы и годы спустя:
Путь раздвоился в лесу, и я взял,
Да тот, что поменьше исхожен, избрал,
А в том лишь была-то и разница вся.





*********************************
The Road Not Taken BY ROBERT FROST

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I-
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.