Роберт Геррик
(H-1012) Старая болезнь – долгое лечение
На месте старых язв зудит короста;
Грехи большие искупить непросто.
Robert Herrick
1012. Great Maladies, long Medicines
To an old soare a long cure must goe on;
Great faults require great satisfaction.
Роберт Геррик. H-1012 Старая болезнь долгое лечени
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122070105924
Свидетельство о публикации №122070105924
Рецензии
Рифма хороша. Но тут сложно от банальности уйти, т.е. от аналогии «болезнь – грех», и «излечить – искупить». В Вашем варианте "короста", кмк, неск. "затемняет" историю с болезнью-грехом, м.б. позудит и пройдёт, да и логичней продолжение в виде как раз 1-й строки в стихе - их (старые язвы) надо долго лечить.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.07.2022 00:37 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.07.2022 00:37 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я исходил из того, что полное излечение болезни – это когда уже ничего не беспокоит. А зуд и короста – это ещё не полное излечение язв на теле. Ну, и рифма, конечно, сыграла свою роль...
Оставлю, наверное, так...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.07.2022 06:26 Заявить о нарушении
Я исходил из того, что полное излечение болезни – это когда уже ничего не беспокоит. А зуд и короста – это ещё не полное излечение язв на теле. Ну, и рифма, конечно, сыграла свою роль...
Оставлю, наверное, так...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.07.2022 06:26 Заявить о нарушении