Тоска мучительней, чем смерть –
Смерть – как ни велика –
Уже свершилась – до конца,
Но без конца – тоска –
Уходит – чтобы всплыть опять –
Рассыплется в ничто –
Да гальванический разряд
Вновь оживит её –
Emily Dickinson 705
Suspense - is Hostiler than Death -
Death - tho'soever Broad,
Is just Death, and cannot increase -
Suspense - does not conclude –
But perishes - to live anew -
But just anew to die -
Annihilation - plated fresh
With Immortality –
705 Тоска мучительней По Эмили Дикинсон
© Copyright: Анна Черно, 2022
Свидетельство о публикации №122062407430
Свидетельство о публикации №122062407430
Рецензии
Оля права - живое. Ваше, конечно, но и Эмилино. Нельзя ведь сказать, что suspense - в точности страх. Недаром слово вошло в русский язык самостоятельно (хотя и в специфическом контексте). А Бессмертие в финале так или иначе требует интерпретации, и у Вас она тоже вполне живая. Мой-то вариант читали?
Алекс Грибанов 25.06.2022 14:08 • Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 25.06.2022 14:08 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.