Рекс Боббик. 688. Удар бьёт наверняка

Аркадий Спозаранков

Удар бьёт наверняка

Их бьют удары, в них плюют плевки,
Но крепнут и мужают дураки.

         The last stroke strike sure

Though by well-warding many blowes w'ave past,
That stroke most fear'd is, which is struck the last.

            Rex Bobbick

            Стихи.ру 24 июня 2022 года

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Спозаранков

Рецензии

Написать рецензию

Алик, ты это серьёзно? или пошутил?

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Серёжа , это пародия )))

тебя не смущает словосочетание "удар бьёт"?
а мне он кажется проявлением лингвистического идиотизма.

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:37 Заявить о нарушении

Я уж испугался...)
Вот, посмотри, секунду назад сделал:
_
Хоть всё прошли, удары все держа,
Тот бой часов страшит, что бьёт, верша.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:40 Заявить о нарушении

Кого пародировал-то, скажи?

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:41 Заявить о нарушении

Откуда часы?

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:42 Заявить о нарушении

Проще , проще нужно. По сути, должен получиться афоризм , краткий и ёмкий.

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:42 Заявить о нарушении

Кого всё время пародирую , того и сейчас )

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:44 Заявить о нарушении

Удар всякий бывает... глянь твой любимый словарь)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:44 Заявить о нарушении

Удар бывает всякий , но выбрать нужно верно. Ты же не гугель, ты - переводчик! )

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:46 Заявить о нарушении

Алик... Оставь мир в покое.
Деревья умирают стоя, не трожь их.
Занимайся собой, цени своё время.
А от злости - "витамины пропадают".

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:47 Заявить о нарушении

Я развлекаюсь )

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:47 Заявить о нарушении

Вырабатываю витамин Ху

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:48 Заявить о нарушении

Я когда пробежал глазами англ.оригинал,
ничего кроме философии не увидел.
Какой бокс, какие удары... Жизнь и смерть.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:50 Заявить о нарушении

Ставлю как свой перевод.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:51 Заявить о нарушении

не , всякая "философия" длинна и уныла. а здесь пара строк
Стих должен вызывать грустную улыбку и возглас "Точняк!"

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:53 Заявить о нарушении

Не нашёл у тебя перевода. дай ссылку что ли

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 18:55 Заявить о нарушении

Да только что поставил, он станет виден через полчаса.

(Хоть всё прошли, удары все держа,
Тот бой часов страшит, что бьёт, верша.)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 18:59 Заявить о нарушении

Стих должен вызывать грустную улыбку и возглас "Точняк!" (с)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 19:00 Заявить о нарушении

Обрати внимание, удары разные - blow и stroke.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:01 Заявить о нарушении

Ну, я честно сказать ,и не пытался перевести это двустишие.
Мне как-то не близки стихи Рекса Боббика )
Только за русский язык стало обидно.

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:07 Заявить о нарушении

Прочёл у пародированной тобою -
перевод, конечно, коряв немного,
но заглавие абсолютно верно переведено
и не является "лингвистическим идиотизмом",
если знать, что речь идёт о бое часов -
"последний удар бьёт наверняка".
В своём переводе я этот "удар" убрал,
но не из боязни стать плагиатором, повторив сказанное кем-то
(я и прочёл-то её перевод только сейчас, можешь по времени проверять),
а чтоб тавтологии не было.
Чувак, я чувствую, лицо у тебя вытянулось...) Тэйкитызи, донтвори...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:24 Заявить о нарушении

У меня литсо широкое, его сложно вытянуть .
удар в русскем языку бить не может . Он и есть факт битья.
так же как плевок - плевать.
Ты же не подстрочник корявый пишешь, а лит-произведение.
И не по-каковски там, а по-русски.
так что будь добёр, придерживайся норм. )))

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:31 Заявить о нарушении

Хорошая мина (дальше сам помнишь).
Но от удара не спасает.)
Перевод заглавия - чёткий.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:38 Заявить о нарушении

Никакого "боя часов" не увидел. )

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:40 Заявить о нарушении

Я оставлю это на совести тех, у кого она резиновая )))

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:40 Заявить о нарушении

Нет , ты вправду решил, что открыл мне на что-то глаза?
Вот же чукотский мальчик !

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:41 Заявить о нарушении

Ну, переведи "инсульт", если часы не нравятся,
апоплексия тоже хороший вариант.
Из WooordHunt'а:
Stroke
- удар
- мед. припадок, приступ; удар; паралич (тж. paralytic stroke)
- взмах; отдельное движение или усилие
- приём, ход
- неожиданный случай
- штрих, мазок
- черта
- разг. дробь, косая черта
- бой часов
и прочая...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:46 Заявить о нарушении

да переведи просто удар. Последний удар, которого мы боялись больше всего.
во второй строке - точно так же без конкретики, как и в первой.

мы перенесли/вынесли множество ударов судьбы, однако...

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 20:49 Заявить о нарушении

Но, даже в случае инсульта,
"последний удар бьёт наверняка")

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:49 Заявить о нарушении

Там философия.
Не инсульта-удара боятся надо,
а что пробьёт твой час - да уж последний.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 20:55 Заявить о нарушении

Ой, всё! )))

Аркадий Спозаранков 25.06.2022 21:04 Заявить о нарушении

Это была моя реплика!

Лягушь 25.06.2022 21:09 Заявить о нарушении

Да всё, конечно, Алик,
но Геррик был ещё и священник, а не просто поэтишка придворный.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.06.2022 21:12 Заявить о нарушении

Серж, ты видел?! ))) Мадам обосновала правомерность выражения "удар бьёт" ))))
О, сколько раз я говорил , что не смог бы стебаться над ней точнее и гаже,
чем она это делает сама , и теперь ещё раз повторяю !

Это нечто ! Это надо сохранить для потомков ))))))

Аркадий Спозаранков 28.06.2022 18:32 Заявить о нарушении

Это же сленг, в специфической языковой среде возможны любые чудеса. Почему бы не допустить, что боксёры действительно так говорят? Конечно, это не значит, что все имеют на это право, с точки зрения "нормальной" речи выражение однозначно недопустимо, "так не говорят"(с)

Почему ты, кстати, не комментируешь само двустишие?
По-моему, оно даже смешнее названия. Конечно, это не "в морЕ людей глаза" или
"спиной к земле сидели", но тоже есть что обсудить :)

Лягушь 28.06.2022 19:43 Заявить о нарушении

Мы сленг помним,- "задняя рука", "передняя нога"...)
И не только боксёрский. У всяких технарей и
ремесленников - море словечек и сочетаний.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.06.2022 05:03 Заявить о нарушении

Серж, примерами из чатов можно доказать "что люди ходят на руках и люди ходят на
боках" , а уж такими "удачными " примерами... там - всё, и жук, и жаба.

Аркадий Спозаранков 29.06.2022 09:13 Заявить о нарушении

Лягушь, а что там комментировать ? Всё уныло , и даже не смешно.

Хотя мы вынесли удары наши... - почему "наши "? Наши удары - это те, которые
нанесли мы . Что же, мы сами себя дубасили ?

Удар самЫй последний станет страшен - да уж, стехи )))

Аркадий Спозаранков 29.06.2022 09:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Спозаранков