Томас Харди. Человек, которого он убил

Когда б столкнулись с ним
В трактире просто так,
Промочим глотку, пригласим
Девицу за пятак.

Стоит пехота в ряд,
Врагу в лицо глядит:
Мы выстрелили с ним подряд,
Мгновенно он убит.

Его я застрелил –
Он был моим врагом;
Врагом-то он, конечно, был:
Казалось – всё легко.

Пытался рассказать
Историю он мне:
Продал пожитки, бросил мать
И сгинул на войне.

Вот странная война!
Сбиваешь парня с ног –
А в баре выпили б вина,
Полкроны дал бы в долг.


Thomas Hardy
(1840-1928)

The Man He Killed

Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipper kin!

But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

I shot him dead because –
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like--just as I –
Was out of work--had sold his traps –
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.