Роберт Геррик
(H-688) Последний удар бьёт наверняка
Хотя нередко бьёт нас ворог яр,
Нам страшен лишь решающий удар.
Robert Herrick
688. The last stroke strike sure
Though by well-warding many blowes w'ave past,
That stroke most fear'd is, which is struck the last.
Роберт Геррик. H-688 Последний удар бьёт наверняка
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122062207339
Свидетельство о публикации №122062207339
Рецензии
Такой вариант:
Споткнётся враг о нашу храбрость, яр –
Нам страшен лишь решающий удар.
Сергей Шестаков 29.08.2025 22:54 Заявить о нарушении
Споткнётся враг о нашу храбрость, яр –
Нам страшен лишь решающий удар.
Сергей Шестаков 29.08.2025 22:54 Заявить о нарушении
Здесь я бы ничего не менял, "ворог яр" - хорошо!
А отн. "храбрости" - она тут лишняя, кмк, Геррик пишет, что мы все удары как-то сносим или парируем, кроме последнего.
Юрий Ерусалимский 30.08.2025 00:02 Заявить о нарушении
А отн. "храбрости" - она тут лишняя, кмк, Геррик пишет, что мы все удары как-то сносим или парируем, кроме последнего.
Юрий Ерусалимский 30.08.2025 00:02 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Да, первая строка – слишком отсебятина, хотя противопоставление храбрость-страшен неплохо смотрится.
На Пру отметили неблагозвучие "ворокяр". Он действительно присутствует. Но лучших вариантов не появляется, несмотря на мозговой штурм.
Сергей Шестаков 30.08.2025 08:20 Заявить о нарушении
Да, первая строка – слишком отсебятина, хотя противопоставление храбрость-страшен неплохо смотрится.
На Пру отметили неблагозвучие "ворокяр". Он действительно присутствует. Но лучших вариантов не появляется, несмотря на мозговой штурм.
Сергей Шестаков 30.08.2025 08:20 Заявить о нарушении