Поговорив со мной,
Вспорхнула моя птица,
Cначала ягодой oна
Успела насладиться.
Абсурдность упражнений,
Ничтожество забот,
Карьеры блеcк никчемный,
У Птицы есть полёт.
1655
Conferring with myself
My stranger disappeared
Though first upon a berry fat
Miraculously fared
How paltry looked my cares
My practise how absurd
Superfluous my whole career
Beside this travelling Bird.
Emily Dickinson
Стихи.ру 18 августа 2015 года
Избранное из переводов Дикинсон. 1655
© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122061407127
Свидетельство о публикации №122061407127
Рецензии