Важны ли мужа и отца страданья,
Средь лицемерных общества похвал
И думать ли о нём в его изгнаньи,
Раз сам святой одобрил этот бал?!
Ошибочно любил её?... Кто знает
Ведь честная их сделка говорит -
Он грешник, потому теперь страдает,
Она же святость для балов хранит.
14.06.2022
What matter the pangs of a husband and father,
If his sorrows in exile be great or be small,
So the Pharisee's glories around her she gather,
And the saint patronizes her 'charity ball!'
What matters a heart which, though faulty, was feeling,
Be driven to excesses which once could appal
That the sinner should suffer is only fair dealing,
As the saint keeps her charity back for 'the ball'!
1820
Байрон, The Charity Ball
© Copyright: Константин Жолудев, 2022
Свидетельство о публикации №122061405400
Свидетельство о публикации №122061405400
Рецензии
Привет, Костя!
Дадада, и где ты всё это время бродил "не встречая" Байрона?
Очень хорошо перевёл, а главное смысл оригинала (по-моему) остался неизменным.
С улыбкой и теплом, я)))
Татьяна Сканира 14.06.2022 21:18 • Заявить о нарушении
Дадада, и где ты всё это время бродил "не встречая" Байрона?
Очень хорошо перевёл, а главное смысл оригинала (по-моему) остался неизменным.
С улыбкой и теплом, я)))
Татьяна Сканира 14.06.2022 21:18 • Заявить о нарушении