Карандаш и гаджеты. Отклик на стафор М. Гуськова

http://stihi.ru/2019/05/28/3393

«Прощай, карандаш! Стафор» (Михаил Гуськов)

Вот и всё, карандаш,
Ты когда-то был наш,
А теперь ты из прошлой эпохи.

Хоть и стержень внутри,
Мне в глаза не смотри,
Знаешь сам, что дела наши плохи.

Да, за ухом прораб
И в кармане завлаб,
Карандаш, было время, носили...

А теперь игроман
И компьютерный фан
О тебе даже думать забыли.

Дай тебя мне обнять,
И тобой написать
Пару-тройку никчемных записок.

Я и сам здесь изгой,
Как с планеты другой,
Карандашной эпохи огрызок...

20190528

        Юрий Заров

    Карандаш и гаджеты

Нет не всё, дружок Карандаш,
ты ещё с нами в теме и дружбе:
ведь тебе в батарейках нет ну́жды!

Без тебя нам бывает "кирдык"
(пусть проходят, сезоны года),
и "огрызком" - сгодишься всегда

в комариной тайге северо́в,
среди хлябей гибельных тундры,
ещё долго останешься мудрым*.

Ну а гаджетов резвая рать?
Ей числом суждено прирастать:
и соперничать и созидать!

* - Поговорка: Даже тупой карандам, лучше самой острой памяти!

11.06.2022


Рецензии
Юра, спасибо, что поддержал и развил ТЕМУ.

Михаил Гуськов   24.02.2023 20:03     Заявить о нарушении
Михаил, написать "по канве" или перевести на мову, вроде пока получается. Переводы, хотя и "вольноваты", но в исходниках мне интересно обыграть некоторые нюансы.
Посмотрите в отзыве на Ваше "Женщина в Красном" попытку моего перевода, может Вам и глянется.

Удачи, сейчас это как никогда - Главное.
С интересом и признательностью
Юра

Юрий Заров   27.02.2023 18:04   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.