Под деревом он спал —
О нём никто не знал.
Я тронула сей кров —
Узнал он звук шагов —
И в красном — из оков
Предстал!
25
She slept beneath a tree—
Remembered but by me.
I touched her Cradle mute—
She recognized the foot—
Put on her carmine suit
And see!
Emily Dickinson
"She slept beneath a tree," offers up one of those famous Emily Dickinson riddles. She only describes her subject but never names it, leaving that up to her readers to guess.
Стихи.ру 17 января 2015 года
Избранное из переводов Дикинсон. 25
© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122061006024
Свидетельство о публикации №122061006024
Рецензии