Эдна Сент - Винсент Миллей. Пастушка

Нина Пьянкова

Верхом не едет с гор Весна,
Идёт пастушкой, что юна.
И всё, чарующее нас,
Приходит просто, без прикрас.
Коль искренней быть не смогу,
Гордыню пестуя, солгу,
Пусть, как проклятье, буду впредь
Любовь продажную терпеть,
Изменчивых друзей повадку,
В седле Весну аристократку.

Edna St. Vincent Millay
The Goose-Girl

Spring rides no horses down the hill,
But comes on foot, a goose-girl still.
And all the loveliest things there be
Come simply, so, it seems to me.
If ever I said, in grief or pride,
I tired of honest things, I lied:
And should be cursed forevermore
With Love in laces, like a whore,
And neighbours cold, and friends unsteady,
And Spring on horseback, like a lady!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нина Пьянкова

Рецензии

Написать рецензию

But comes on foot, a goose-girl still... Замечательное стихотворение, и перевод, Нина! С теплом Саша. И для сравнения:

http://stihi.ru/2022/05/17/3043
http://stihi.ru/2016/03/12/1508
http://stihi.ru/2022/03/31/601
http://stihi.ru/2022/05/25/560

Принц Андромеды 11.06.2022 20:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Саша!
Постараюсь зайти по Вашим ссылкам.

Нина Пьянкова 12.06.2022 08:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нина Пьянкова