* * *
Люблю глаза твои, мой друг,
С игрой иx пламенно-чудесной,
Когда иx приподымешь вдруг
И, словно молнiей небесной,
Окинешь бегло целый круг…
Но есть сильней очарованья:
Глаза, потупленные ниц
В минуты страстнаго лобзанья,
И сквозь опущенныx ресниц
Угрюмый, тусклый огнь желанья.
* * *
Ich liebe, wenn auf mein Geheisz
Du deine Augen schnell aufmachest!
Sie spielen wundervoll und heisz,
Wenn du mit einem Blick entfachest,
Als waer`s ein Blitz, den ganzen Kreis.
Doch mich verfuehren staerker, hehrer:
Die Augen, die du haeltst gesenkt,
Wobei sich unsre Kuesse mehren
Und mich durch deine Wimper sengt
Das truebe, duestere Begehren.
(vor April 1836)
.
Ф. И. Тютчев - Das duestere Begehren
© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122061002195
Свидетельство о публикации №122061002195
Рецензии