Роберт Геррик
(H-218) Стихи – моё наследие
Не оставлю (молвлю сразу)
Злата, серебра, алмаза
Я ни в дар, ни для показа;
Но отдам любой свой стих
Из сокровищниц своих
Для потомков дорогих.
Пусть моих стихотворений
Зазвенят, сверкая, пенни
Как наследье поколений.
Robert Herrick
218. Lyrick for Legacies
Gold I've none, for use or show,
Neither Silver to bestow
At my death; but thus much know,
That each Lyrick here shall be
Of my love a Legacie,
Left to all posterity.
Gentle friends, then doe but please,
To accept such coynes as these;
As my last Remembrances.
Роберт Геррик. H-218 Стихи моё наследие
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122060201411
Свидетельство о публикации №122060201411
Рецензии
Так всё отлично, ед. с тем же пенни вопрос, понятно рифма, но это мелкая монета, были и покрупнее, особо это заметно рядом с «наследьем поколений». Тут уж Геррик совсем скромником выглядит, перебор уже в другую сторону, похоже))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2022 23:18 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.06.2022 23:18 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Ну, так и у Геррика coynes – это мелкие, разменные монеты. Здесь, наверное, важнее, что они звонкие...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.06.2022 04:31 Заявить о нарушении
Ну, так и у Геррика coynes – это мелкие, разменные монеты. Здесь, наверное, важнее, что они звонкие...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 03.06.2022 04:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.