Письмо 27 мая. Чем выше вершины, тем глубже корни

Письмо 27 мая
ЧЕМ ВЫШЕ ВЕРШИНЫ, ТЕМ ГЛУБЖЕ ВАШИ КОРНИ

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Приняв все слова
Иисуса из Назарета,
Идите с ними
По жизни, бережно
Храня их в сердце.
И, сплетаясь с ними
Тесно корнями вашей
Души, возрождайтесь
К свету".
(Новый Завет. Письмо
Павла* колоссянам
глава 2, строки 6,7)

<>

Дети мои, послушайте,
Пожалуйста, притчу
О цветочных семенах,
Которую поведал я

Однажды двенадцати 
Ученикам много веков
Назад, на родине моей,
Далёкой Галилее*.

Семечко растения (1)
Даёт побег земле,
Но хрупкому ростку
Нужны сильные корни.

Они будут питать
Пышные бутоны,
Которые порадуют
Наши взоры весной.

Нежному растению
Нужен росток, чтобы
Вбирать в себя свет
Солнца и соки земли.

Без надёжных корней
Цветок не может жить.
Вы, дорогие мои, как
Росток из этой притчи.

Корни ваши окрепнут,
Если вы будете всегда
Питать сердце своё
Моим словом истины.

Сила этих слов будет
Расти день ото дня,
Вместе с доверием
Вашим к Создателю.

Мы с ним во всём
Едины, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.
 
Вы - любимые дети
Всевышнего, вы -
Его цветы, и крепкие
Корни вам необходимы.

Чем выше вершины,
Которых вы достигаете,
Тем глубже будут корни,
Которые питают вас.

Но если человек
Отдаляется от меня,
То он, как цветок
Без корня, увядает.

Питайте же "корни"
Вашей души Любовью
К Творцу, следуя его
Десяти Заповедям.

И, прорастая, как
Семена в весеннем
Саду, вы удивите мир
Чудесными цветами.

27 мая 2023

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см.:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling".

(Здесь и далее примеч.
переводчика)

3) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

4) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.: "Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца", "Письмо 26 мая.
"Просите, и дано вам
будет", а также  заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".

5) О биографии *ПАВЛА,
ученого-теолога и
высокого сановника
из средиземноморского
города *Тарс 1 века н.э.,
известного в истории как
"Павел из Тарса" или
"апостол* Павел" см.:
"Письмо 17 октября.
Вы совершите великие
дела".

*АПОСТОЛ (греч.) -
посланник, посол.

*ТАРС - город
в Киликии, одной
из провинций Римской
Империи, который
находился на побережье
Средиземного моря,
в 1 веке н.э.

Киликия граничила
с Древней Иудеей.

6) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырёх
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

7) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)