Избранное из переводов Дикинсон. 1633

Лилия Мальцева
Ты ещё мой  — вся суть твоя,
"Живой," —  твердят  врачи —
Хотя твой сон — сон — поняла
До гробовой доски —

В какой вопрос вцепиться мне,
Что выждать от тебя,
Пред тем как прахом перейдешь
В безмолвные моря?

1633

Still own thee — still thou art
What surgeons call alive —
Though slipping — slipping I perceive
To thy reportless Grave —

Which question shall I clutch —
What answer wrest from thee
Before thou dost exude away
In the recallless sea?

                Emily Dickinson

Прим. переводчика:

Стиховорение написано в 1884 году и посвящено Отису Филлипсу Лорду (Otis Phillips Lord), который находился в предсмертной коме. Лорд был последней любовью Эмили. Вопрос, который она хочет задать, тот же самый что и в письме (L752a), когда Лорд впервые заболел: "Is immortality true?"


                Стихи.ру 06 июля 2016 года      


© Copyright: Лилия Мальцева, 2022
Свидетельство о публикации №122052606495
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева