Миллион молодых рабочих, прямых и сильных,
замерли на траве и на дорогах.
И миллион сейчас в земле, и их гниющая плоть
через годы будет питать корни кроваво-красных роз.
Да, этот миллион рабочих резали друг друга
и никогда не видели своих красных рук.
О, это было бы великое действие убийства
и новое, прекрасное дело под солнцем,
если бы только миллион знал, почему они рубят и разрывают
друг друга до смерти.
Короли ухмыляются, кайзер и царь - оба живые,
едут в автомобилях с кожаными сидениями, и у них есть жены
и розы для отдыха, и они едят на завтрак свежие яйца-пашот,
свежее масло на тосте, сидят в высоких,
водонепроницаемых домах и читают военные сводки.
Мне приснился миллион призраков молодых рабочих,
которые поднялись в рубахах, пропитанных малиновым..и закричали:
"К черту ухмыляющихся королей, к черту кайзера и царя"
A Million Young Work Men
A million young workmen straight and strong lay stiff on the grass and roads,
And the million are now under soil and their rottening flesh will in the years feed roots of blood=red roses.
Yes, this million of young workmen slaughtered one another and never saw their red hands.
And oh,it would have been a great job of killing and a new and beautiful thing under the sun if the million knew why they hacked and tore each other to death.
The kings are grinning, the Kaiser and the czar-they are alive riding in leather-seated motor cars, and they have their woman and roses for ease, and they eat fresh-poached eggs for breakfast, new butter on toast, sitting in tall water-tight houses reading the news of war.
I dreamed a million ghosts of the young workmen rose in their shirts all soaked in crimson...and yelled:
God damn the grinning kings, God damn the Kaiser and the czar.
Карл Сэндберг. Миллион молодых рабочих
© Copyright: Борис Зарубинский, 2022
Свидетельство о публикации №122052403756
Свидетельство о публикации №122052403756
Рецензии
А какой вывод в переводе на современность?
Где современная позиция автора перевода?
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 09:15 • Заявить о нарушении
Где современная позиция автора перевода?
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 09:15 • Заявить о нарушении
Вывод один и позиция одна
Она совпадает с позицией которая была выражена в коллективном письме ветеранов Российской армии: берегите российский генофонд, молодых и крепких парней.
Не посылайте их на убой.
Борис Зарубинский 01.06.2022 09:41 Заявить о нарушении
Она совпадает с позицией которая была выражена в коллективном письме ветеранов Российской армии: берегите российский генофонд, молодых и крепких парней.
Не посылайте их на убой.
Борис Зарубинский 01.06.2022 09:41 Заявить о нарушении
А кто СЕЙЧАС посылает на "убой" российских парней?
защита Отечества - Русского Мира это убой???
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 09:55 Заявить о нарушении
защита Отечества - Русского Мира это убой???
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 09:55 Заявить о нарушении
Защита Отечества была в ответ на нападение гитлеровской Германии на Советский Союз.
На Россию, ядерную державу,в наше время никто нападать не собирался.
Пока мы видим обратное и тысячи убитых славянских парней с обоих сторон.
Борис Зарубинский 01.06.2022 10:48 Заявить о нарушении
На Россию, ядерную державу,в наше время никто нападать не собирался.
Пока мы видим обратное и тысячи убитых славянских парней с обоих сторон.
Борис Зарубинский 01.06.2022 10:48 Заявить о нарушении
Какая осведомлённость у Бориса о Украине!
Да вам в советники надо по глобализму!
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 11:16 Заявить о нарушении
Да вам в советники надо по глобализму!
Виктор Николаевич Комаров 01.06.2022 11:16 Заявить о нарушении
Борис, такой солидный человек, и опять фейкуете :)
коллективное письмо ветеранов Российской армии
в студию, плиз.
Вот ссылка на сайт Российского союза ветеранов
http://soyuzveteranov.ru/
пользуйтесь проверенными источниками информации
хотя бы из элементарного уважения к себе любимому.
Нина Пьянкова 02.06.2022 08:45 Заявить о нарушении
коллективное письмо ветеранов Российской армии
в студию, плиз.
Вот ссылка на сайт Российского союза ветеранов
http://soyuzveteranov.ru/
пользуйтесь проверенными источниками информации
хотя бы из элементарного уважения к себе любимому.
Нина Пьянкова 02.06.2022 08:45 Заявить о нарушении
И глотку рвут остервенело,
За деньги, стукачи умело.
Генрих Ивченко 02.06.2022 23:27 Заявить о нарушении
За деньги, стукачи умело.
Генрих Ивченко 02.06.2022 23:27 Заявить о нарушении
Ивченко
первый раз вижу человека, признающегося
в стукачестве. Боюсь, что вы не при делах,
Борис сам подтирает за собой откровенные фейки.
Он чистоплотный ;)
Нина Пьянкова 03.06.2022 03:32 Заявить о нарушении
первый раз вижу человека, признающегося
в стукачестве. Боюсь, что вы не при делах,
Борис сам подтирает за собой откровенные фейки.
Он чистоплотный ;)
Нина Пьянкова 03.06.2022 03:32 Заявить о нарушении
Вы, правда, хотите чтобы русские убивали русских из за придури ополоумевшего деда? Это ещё мягко сказано. Я не говорю о предательтве Руси кучкой маргинальных евреев. Скоро вы сами увидите, кому подарят
зачищеные земли.
Генрих Ивченко 03.06.2022 13:32 Заявить о нарушении
зачищеные земли.
Генрих Ивченко 03.06.2022 13:32 Заявить о нарушении
зачищенные земли подарят Генриху Ивченко.
Виктор Николаевич Комаров 03.06.2022 20:01 Заявить о нарушении
Виктор Николаевич Комаров 03.06.2022 20:01 Заявить о нарушении
чтобы русские убивали русских из за придури ополоумевшего деда (с)
Это я сказала? я этого не говорила.
Я отвечаю за каждоё своё слово.
Меня умиляет желание передёргивать,
не корректное ведение дискуссии! то вы намекнули
на каких-то стукачей. Видимо, в той стране, где вы
живёте, это дело привычное. Например, в Германии,
где дома стоят впритык, соседи стучат друг на друга
по малейшему поводу. У нас в России могут настучать тоже,
но, фигурально выражаясь, в пятак, за клевету, например.
Сейчас вы мне приписываете то, чего я не говорила.
А ополоумевший американский дед так возлюбил
укронацистского кокаинового "голубя мира" и его
наркошайку что никак не угомонится с поставкой оружия
незалежной.
У тех иностранцев, кто читал украинские учебники,
встают дыбом. Они нахывают их пощёчиной всему цивилизованному миру.
Именно в них содержатся призывы убивать русню.
Здесь неприкрытая, я бы даже сказала, голенькая правда о кумире "всего цивилизованного мира"
http://dokoli.livejournal.com/117700.html
Ни одно западное СМИ не показало, как 1 июня
нацисты били ракетами по городам Донбасса, уничтожили
3 школы, убив трёх учителей, благо там не было детей,
т.к. занятия проводились онлайн. Убили пятилетнего ребёнка,
беременную женщину.
Уже сейчас пленные азовцы рассказывают о своих преступлениях против
мирных людей. Дождитесь трибунала, хотя я не уверена, что там будут
представители западных СМИ, приглашённые уже сейчас.
Война нужна тем, кто 8 лет накачивал Украину джевеелинами
и байрактарами в надежде, что нацисты уничтожат "ватников"
на территории ЛНР.
Генрих,
судя по всему, вы учились в советской школе,
и русский язык для вас родной. Как вы оцениваете тот факт,
что по украинской учебной программе в школах отведён 1 час
в неделю на изучение русского языка, вопрос риторический,
поэтому даже не ставлю знак вопроса. Вам издалека виднее.
Ведь это не к нам после 2014 года хлынули беженцы с Украины,
к нам в холодную Сибирь. Они сразу же плучили гражданство,
устроились на работу по своей специальности - учителями,
инженерами. Имеют жильё, дети ходят в детский сад, родили ещё детей,
получили материнкий капиталл.
Я спрашивала у своих коллег лет 6 назал,
вернётесь ли вы на Украину, если там всё успокоится.
Ответ был однозначный - ни за что, там уже лет двадцать
не строятся ни школы, ни детские сады.
Там нечего делать.
Вам, живущим в других странах, кончно, виднее,
что должна делать наша страна. Но мы живём в гуще
этих событий, нам больно как никому.
И вы правы, российское общество неоднородно,
как и любое другое. Предатели всегда были,
есть и будут. Мы не слепые, сегда знали о тех
злоупотреблениях власти и приближённых к ней.
Но есть такие моменты, когда не всё однозначно.
Конечно, у любого думающего человека, есть сомнения
и опасения, икаждый имеет право на своё мнение.
Но, когда челвек называет какие-то фаты, он обязан
подтверждать их, иначе это клевета.
Нина Пьянкова 04.06.2022 06:48 Заявить о нарушении
Это я сказала? я этого не говорила.
Я отвечаю за каждоё своё слово.
Меня умиляет желание передёргивать,
не корректное ведение дискуссии! то вы намекнули
на каких-то стукачей. Видимо, в той стране, где вы
живёте, это дело привычное. Например, в Германии,
где дома стоят впритык, соседи стучат друг на друга
по малейшему поводу. У нас в России могут настучать тоже,
но, фигурально выражаясь, в пятак, за клевету, например.
Сейчас вы мне приписываете то, чего я не говорила.
А ополоумевший американский дед так возлюбил
укронацистского кокаинового "голубя мира" и его
наркошайку что никак не угомонится с поставкой оружия
незалежной.
У тех иностранцев, кто читал украинские учебники,
встают дыбом. Они нахывают их пощёчиной всему цивилизованному миру.
Именно в них содержатся призывы убивать русню.
Здесь неприкрытая, я бы даже сказала, голенькая правда о кумире "всего цивилизованного мира"
http://dokoli.livejournal.com/117700.html
Ни одно западное СМИ не показало, как 1 июня
нацисты били ракетами по городам Донбасса, уничтожили
3 школы, убив трёх учителей, благо там не было детей,
т.к. занятия проводились онлайн. Убили пятилетнего ребёнка,
беременную женщину.
Уже сейчас пленные азовцы рассказывают о своих преступлениях против
мирных людей. Дождитесь трибунала, хотя я не уверена, что там будут
представители западных СМИ, приглашённые уже сейчас.
Война нужна тем, кто 8 лет накачивал Украину джевеелинами
и байрактарами в надежде, что нацисты уничтожат "ватников"
на территории ЛНР.
Генрих,
судя по всему, вы учились в советской школе,
и русский язык для вас родной. Как вы оцениваете тот факт,
что по украинской учебной программе в школах отведён 1 час
в неделю на изучение русского языка, вопрос риторический,
поэтому даже не ставлю знак вопроса. Вам издалека виднее.
Ведь это не к нам после 2014 года хлынули беженцы с Украины,
к нам в холодную Сибирь. Они сразу же плучили гражданство,
устроились на работу по своей специальности - учителями,
инженерами. Имеют жильё, дети ходят в детский сад, родили ещё детей,
получили материнкий капиталл.
Я спрашивала у своих коллег лет 6 назал,
вернётесь ли вы на Украину, если там всё успокоится.
Ответ был однозначный - ни за что, там уже лет двадцать
не строятся ни школы, ни детские сады.
Там нечего делать.
Вам, живущим в других странах, кончно, виднее,
что должна делать наша страна. Но мы живём в гуще
этих событий, нам больно как никому.
И вы правы, российское общество неоднородно,
как и любое другое. Предатели всегда были,
есть и будут. Мы не слепые, сегда знали о тех
злоупотреблениях власти и приближённых к ней.
Но есть такие моменты, когда не всё однозначно.
Конечно, у любого думающего человека, есть сомнения
и опасения, икаждый имеет право на своё мнение.
Но, когда челвек называет какие-то фаты, он обязан
подтверждать их, иначе это клевета.
Нина Пьянкова 04.06.2022 06:48 Заявить о нарушении
а это вменяемому Виктору Николаевичу
аналитический канал Rogandar NEWs
анализирует экономическую и политическую
обстановку в мире, конечно,
опираясь на статьи из мировых СМИ.
вот ссылки на последние ролики:
http://www.youtube.com/watch?v=wjfU8BK7rsw
http://www.youtube.com/watch?v=3QGwADAi31o
Нина Пьянкова 04.06.2022 08:08 Заявить о нарушении
аналитический канал Rogandar NEWs
анализирует экономическую и политическую
обстановку в мире, конечно,
опираясь на статьи из мировых СМИ.
вот ссылки на последние ролики:
http://www.youtube.com/watch?v=wjfU8BK7rsw
http://www.youtube.com/watch?v=3QGwADAi31o
Нина Пьянкова 04.06.2022 08:08 Заявить о нарушении
Земля на которую напали русские это Киевская Русь. Это факт, вазелиновые вы наши. Всё остальное словоблудие. Это кадыровцы с бурятами вырезают неправильных русских, потому что они правильные русские.
Генрих Ивченко 04.06.2022 13:22 Заявить о нарушении
Генрих Ивченко 04.06.2022 13:22 Заявить о нарушении
"Киевская Русь", говорите? Ха-ха-ха!!! Вот Русь и вернёт эти земли обратно, домой.
Олег Горин-Багдадский 01.08.2022 14:36 Заявить о нарушении
Олег Горин-Багдадский 01.08.2022 14:36 Заявить о нарушении
Это кто здесь русский, Бухарский что-ли? Совсем евреи оборзели, все конфликты раздувают; а потом сопли распускают, когда их гонят.
Генрих Ивченко 01.08.2022 17:23 Заявить о нарушении
Генрих Ивченко 01.08.2022 17:23 Заявить о нарушении
Во-во, подбери сопли и ступай с Украины в "це европу"(а лучше сразу в ж--пу) ха-ха-ха-ха-ха.... :))
Олег Горин-Багдадский 01.08.2022 18:50 Заявить о нарушении
Олег Горин-Багдадский 01.08.2022 18:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.