Лев Шапиро. Мы не кудесники. Рус. Бел

Нет, друзья,  мы с вами не  кудесники,
И в печати   наших нет  имён...
Просто мы -   счастливые   ровесники
Из застойно - брежневских   времён!
С детства  по-советски    мы воспитаны,
Школа и  семья для  нас - чета,
Потому-то в  душах наших   впитаны
Дружба,  совесть,  честь и  доброта.
И без них   деяния  немыслимы,
С юности  надеждами  полны!
Из  семидесятых   дружно  вышли мы,
Из  стабильной,    крепнущей  страны!
Не сказать,  что было  изобилие,
Но Союз      спокоен был  и твёрд!
И не знали   зла мы и  насилия,
Потому что  дружен был  народ!
Молодёжь   твердит, что  мы - отсталые,
Ей  понять  той жизни не  дано...
Мы же вспоминаем  песни старые,
Смотрим   чёрно-белое  кино...
И с утра   похожи наши  рвения:
За компьютер,   что там, у друзей?!
Входим в мир    родной до  откровения,
Словно в  ностальгический музей...
И перекликаемся как вестники,
Да, теперь    другие  времена...,
Но  незабываемы   ровесники,
Как  незабываема  Страна!
И не важно,  что там, в  мире сказано.
Не указ ни мистер нам,  ни сэр.
Мы гордимся, что судьбой  наказано
Нам   родиться   ТАМ, в СССР!


 Не, сябры,  мы з вамі не чараўнікі,
І ў друку   нашых няма  імёнаў...
Проста мы -   шчаслівыя   аднагодкі
З застойна - брежневских   часоў!
З дзяцінства  па-савецку    мы выгадаваны,
Школа і  сям'я для  нас - пара,
Таму вось у  душах нашых   увабраны
Сяброўства,  сумленне,  гонар і  дабрыня.
І без іх   дзеі  неймаверныя,
З юнацкасці  надзеямі  поўныя!
З  сямідзесятых   дружна  выйшлі мы,
Са  стабільнай,    якая мацнее  краіны!
Не сказаць,  што было  багацце,
Але Звяз      спакойны быў  і цвёрды!
І не ведалі   злы мы і  гвалты,
Таму што  дружны быў  народ!
Моладзь   паўтарае, што  мы - адсталыя,
Ёй  зразумець  таго жыцця не  дадзена...
Мы ж успамінаем  песні старыя,
Глядзім   чорна-белае  кіно...
І з раніцы   падобныя нашы  стараннасці:
За кампутар,   што там, у сяброў?!
Уваходзім у свет    роднай да  адкрыцця,
Нібы ў  настальгічны музей...
І перагукваемся як веснікі,
Так, зараз    іншыя  часы...,
Але  незабыўныя   аднагодкі,
Як  незабыўная  Краіна!
І не важна,  што там, у  свеце сказана.
Не ўказ ні містар нам,  ні сэр.
Мы ганарымся, што лёсам  наканавана
Нам   нарадзіцца   ТАМ, у СССР!


    Перевёл Максим Троянович