Шекспир 141 сонет

141
     In faith, I do not love thee with mine eyes,
     For they in thee a thousand errors note,
     But 'tis my heart that loves what they despise,
     Who in despite of view is pleased to dote.
     Nor are mine ears with thy tongue's tune delighted,
     Nor tender feeling to base touches prone,
     Nor taste, nor smell, desire to be invited
     To any sensual feast with thee alone;
     But my five wits nor my five senses can
     Dissuade one foolish heart from serving thee,
     Who leaves unswayed the likeness of a man,
     Thy proud heart's slave and vassal wretch to be.
     Only my plague thus far I count my gain,
     That she that makes me sin awards me pain.

Воистину люблю я не глазами,
Они в тебе заметили изъян,
Но сердце любит, позабыв о сраме,
И ими презираемый обман.

Звук голоса мой слух не услаждает,
Не радует касание рукой,
А вкус, и обонянье не желают
Ночных пиров наедине с тобой.

Ни разум, ни бунтующие чувства,
Не в силах сердцу запретить любить,
Заставить отказаться от безумства,
Такой надменной преданно служить.

Смириться помогает пониманье,
Что совратив назначишь наказанье.Шекспир 141 сонет