Борис Штейн. Вертолётчик. Рус. Бел

Я вторгаюсь в его столицу.
Я лечу на исходе дня.
Я убью моего убийцу,
Чтобы он не убил меня.

Я ему говорил, бывало:
- Откажись от своих затей!
Разве солнца и неба мало
Для твоих и моих детей?

Ешь да пей, да живи в охоту,
Обихаживая семью.
Да работай свою работу.
Он заладил одно: "Убью!"

Сколько раз меня убивали!
Миллионы и больше раз.
И свинцом меня поливали,
И пускали в легкие газ.

Чтобы не был я шахматистом,
Пианистом и скрипачом,
Чтобы не был я футболистом,
Архитектором или врачом.

Но я выжил. На этом месте
Я добротный построил дом.
Я забыл помышлять о мести.
Утоляю себя трудом.

Только с ним не идет беседа.
Истребляет он мой народ.
Нынче - брата. Вчера - соседа.
Завтра выпадет мой черед.

Ну уж нет! Его песня спета.
И его не спасет ничто.
Отделилась моя ракета
И находит его авто.

Покидаю его столицу.
Позади языки огня.
Я убил моего убийцу,
Чтобы он не убил меня.

 
Верталётчык

Я ўрываюся ў яго сталіцу.
Я лячу на зыходзе дня.
Я заб'ю майго забойцу,
Каб ён не забіў мяне.

Я яму казаў, бывала:
- Адмоўся ад сваіх зацей!
Хіба сонцы і неба мала
Для тваіх і маіх дзяцей?

Еш ды пі, ды жыві ў ахвоту,
Даглядай сваю сям'ю.
Ды працуй сваю працу.
Ён заладзіў адно: "Заб'ю!"

Колькі разоў мяне забівалі!
Мільёны і больш раз.
І свінцом мяне палівалі,
І пускалі ў лёгкія газ.

Каб не быў я шахматыстам,
Піяністам і скрыпачом,
Каб не быў я футбалістам,
Архітэктарам ці лекарам.

Але я выжыў. На гэтым месцы
Я дыхтоўны пабудаваў дом.
Я забыўся падумваць пра помсту.
Спаталяю сябе трудом.

Толькі з ім не ідзе бяседа.
Нішчыць ён мой і свой народ.
Сягоння - брата. Учора - суседа.
Заўтра выпадзе мая чарга.

Ну ўжо няма! Яго песня спета.
І яго не выратуе нішто.
Адлучылася мая ракета
І знаходзіць яго аўто.

Пакідаю яго сталіцу.
Ззаду клыкі агню.
Я забіў майго забойцу,
Каб ён не забіў мяне.

   Перевёл Максим Троянович