Подозревая: не свершить теперь деяния,
Подобного морской баталии, солдату,
Что лишь за честный труд принять мог плату,
Пришлось бродягой шляться по Испании.
Реальный мир суров, смягчить страданья
Мечталось, в сказах отыскать отраду.
В волшбу веков вводили, как в аркаду,
Роланда рок, бретонские преданья.
По вечерам с тоской он созерцал Ла-Манчу -
Поля, залитые закатным блеском меди;
Один, бедняк, боялся мыслить о рассвете.
Зря: он не знал, какую музыку таили
Сны и мечты его - по тропам их ходили
Уже, незримо, двое: Дон Кихот и Санчо.
Хорхе Луис Борхес Солдат Урбины
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2022
Свидетельство о публикации №122051904142
Свидетельство о публикации №122051904142
Рецензии
Un soldado de Urbina
Sospechándose indigno de otra hazaña
como aquélla en el mar, este soldado,
a sórdidos oficios resignado,
erraba oscuro por su dura España.
Para borrar o mitigar la saña
de lo real, buscaba lo soñado
y le dieron un mágico pasado
los ciclos de Rolando y de Bretaña.
Contemplaría, hundido el sol, el ancho
campo en que dura un resplandor de cobre;
se creía acabado, solo y pobre,
sin saber de qué música era dueño;
atravesando el fondo de algún sueño,
por él ya andaban don Quijote y Sancho.
Ирина Ачкасова 19.05.2022 14:21 • Заявить о нарушении
Sospechándose indigno de otra hazaña
como aquélla en el mar, este soldado,
a sórdidos oficios resignado,
erraba oscuro por su dura España.
Para borrar o mitigar la saña
de lo real, buscaba lo soñado
y le dieron un mágico pasado
los ciclos de Rolando y de Bretaña.
Contemplaría, hundido el sol, el ancho
campo en que dura un resplandor de cobre;
se creía acabado, solo y pobre,
sin saber de qué música era dueño;
atravesando el fondo de algún sueño,
por él ya andaban don Quijote y Sancho.
Ирина Ачкасова 19.05.2022 14:21 • Заявить о нарушении