Из Роберта Геррика. H-41. Стебелёк лозы

H-41. Стебелёк лозы

Отросток мой (я видел сон)
Стал стебельком лозы; и он
Всё полз и полз неутомимо
К Люсии – к прелестям любимой.
Вот усики он распустил,
И ножки гладкие обвил,
Прильнул и к холмику девицы,
Объял живот и ягодицы;
К кудрям поднявшись, стебель мой
Украсил их своей листвой;
Люсия, новою красой
Сияя, так смотрелась мило,
Что даже Вакха бы пленила.
Спускаться стал – обвил и шею,
А там и руки вслед за нею;
И так всё бархатное тело
Девицы взял в полон умело;
И снова к холмику приник,
Прикрывшись листьями… - в сей миг
Истёк блаженством я; на том
Прервался сон; не стебельком
Уже я плоть свою нашёл -
То был, скорее, крепкий ствол.


41. The Vine               

I dreamt this mortal part of mine
Was metamorphos’d to a vine;
Which crawling one and every way
Enthrall’d my dainty Lucia.
Methought, her long small legs and thighs
I with my tendrils did surprise;
Her belly, buttocks, and her waist
By my soft nerv’lets were embrac’d;
About her head I writhing hung, }
And with rich clusters, hid among }
The leaves, her temples I behung: }
So that my Lucia seem’d to me
Young Bacchus ravish’d by his tree.
My curls about her neck did crawl,
And arms and hands they did enthrall:
So that she could not freely stir,
All parts there made one prisoner.
But when I crept with leaves to hide
Those parts, which maids keep unespy’d,
Such fleeting pleasures there I took,
That with the fancy I awoke;
And found, ah me! this flesh of mine
More like a stock than like a vine.