Idylle 74
fuer Gottfried Benn (1886 - 1956), „Letzter Fruehling“, (1949-55)
vom flieder gibt es nur das bild
vom letzten jahr
es war
im winter mild und doch
er ist nicht da
wo er mal war
im garten
steht ein toter strauch
und auch
wenn alle andern straeucher bluehten
ihr gelb und weiss und rosa hueten
bleibt es doch wahr
es war
der letzte violette fruehling letztes jahr
Подстрочник
Идиллия 74
для Готфрида Бенна (1886–1956), «Letzter Fruehling», (1949–55)
есть только картинка сирени
из прошлого года
это было
мягкий зимой и все же
её там нет
где она была
в саду
есть мертвый куст
и так же
и когда все остальные кусты цветут
и они сохраняют свой желтый и белый и розовый
это остается правдой
это была
её последняя фиолетовая весна в прошлом году
Идиллия 74
© Copyright: Ира Свенхаген, 2022
Свидетельство о публикации №122051106983
Свидетельство о публикации №122051106983
Рецензии
http://stihi.ru/2022/05/26/3961
(вольный перевод)
Идиллия 74 «Фиолетовая Весна»
*********************************
От той сирени лишь в памяти картина,
Из года прошлого
Она была.
И хоть зима была намного мягче, но всё-ж
Её в как будто нет
В том месте где цвела.
В саду
стоит как мёртвый куст без цвета
и даже если где-то
уж расцвели другие, развесив гроздьев пышные букеты
и в жёлтом, белом, розовом наряде поют свои сонеты.
Осталась лишь реальность этих дней.
Она была, но память всё-ж сильней:
Той фиолетовой весны, и год ушедший вслед за ней.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.05.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 26.05.2022 13:50 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Идиллия 74 «Фиолетовая Весна»
*********************************
От той сирени лишь в памяти картина,
Из года прошлого
Она была.
И хоть зима была намного мягче, но всё-ж
Её в как будто нет
В том месте где цвела.
В саду
стоит как мёртвый куст без цвета
и даже если где-то
уж расцвели другие, развесив гроздьев пышные букеты
и в жёлтом, белом, розовом наряде поют свои сонеты.
Осталась лишь реальность этих дней.
Она была, но память всё-ж сильней:
Той фиолетовой весны, и год ушедший вслед за ней.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
26.05.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 26.05.2022 13:50 • Заявить о нарушении