Родимая земля. Болгария

    Вольный перевод
    стихотворения "РОБ"
    болгарского поэта
    Андрея Андреева
   
И этот день придёт:
над миром, расцветая,
на землю упадёт,
сгорев, моя звезда.
И вот тогда,
свободу обретая,
душа увидит,
что земля пуста -
Блаженных остров пуст.
Здесь, возле речки Леты,
ни деревце, ни куст
свой не найдут приют.
Гром не разверзнет уст,
без зим и вёсен лето
и воздух летний пуст
и в нём дожди не льют.
Живых простим уста
за мёд речей на тризне.
Святая простота
тех слов Благая весть.
Здесь всё не так, как
мнилось в прошлой жизни.
Заветные места
лишь в прошлой жизни есть.
Я не останусь здесь.
Душа, вернись обратно.
Туда, где день и ночь,
где плачут и поют.
Где помянут меня,
перекрестясь трёхкратно,
и чарку поминальную нальют.
Пусть буду глух и нем,
невидим и неслышим.
Снежинкой
промелькну зимой в окне
и ласковым дождём
приду весной по крышам
ко всем, кто будет
помнить обо мне.
Свободы той
небесной, не приемля,
душа моя
о милости моля,
попросит Господа
вернуть её на землю,
чтоб стать тобой,
Родимая земля.

Андрей Андреев
РОБ

И ще свърши денят.
И нощта. По-нататък
и за мен ще изгрее
една ярка звезда.
И по нея, по нея
аз ще стигна в мъглата
сам до острова пуст –
свобода.
И тогава ще видя,
че там няма нищо,
че съм спрял върху бряг
без порои, без брод,
дето гръм не отеква
и в столетни огнища
не искрят и не тлеят
нито скръб, ни живот.
Ще простенат устата
думи тъжно горещи
за приятелски маси,
за вълшебни лъжи,
за полята отвъдни,
за реките отсрещни,
дето гарвани грачат,
но и щъркел кръжи.
И ще тръгна обратно
към Земята мъглива,
там, където все още
има нощ, има ден
и където под зноя
от пръстта мълчалива
хора плачат и пеят,
и разпитват за мен.
И когато се спра
сред местата любими,
ще прошепна пред всеки
скъп за мен земен гроб:
мои есенни пролети,
мои пролетни зими,
свобода не желая.
Аз съм вашият роб!