Добрушу

1.
Спешит вагон по жизни многопутью,
За окнами тумана серебро.               
В мой отчий край, где Ипуть с Харапутью,   
Несут на волнах вечное добро.
Давным-давно там беглые бедняги:
Сказали: « Добро ж! Остров так пригож!»,
А прадед первым отбелил бумагу,
Стараниями царственных вельмож.

2.               
Для школьников тетрадки в магазины, 
Нам фабрика даёт – «Герой труда»,
Всё раздала княгинюшка-Ирина    
С добром и добрым людям навсегда.
Стал городом бумаги и фарфора,
Известных белорусских мастеров,
Мне каждый дом и двор для сердца дорог,
Среди родных тринадцати мостов.               

3.
Пройду вдоль детства улицей знакомой
От танка до Аптечного моста.               
Здесь имена и князя, и наркома               
Добром соединила красота.
Молитвами Николы Чудотворца
И Брянского Олега будь храним,
А «Три сестры» троим славянским хлопцам
Напомнят, что народ у нас один!

Припев:               

Века боёв и ярких достижений
Застыли в монументах и стихах.
Мой Добруш, силой новых поколений,
Неси добра свой величавый стяг!

Для справки:

«Добро ж!» - легенда о происхождении названия Добруш.
Царственные вельможи – князья Паскевичи, основатели бумажной промышленности в Добруше.
«Герой труда» - бумажная фабрика, много лет выпускающая тетради и дневники для школьников.
Княгинюшка-Ирина – Паскевич Ирина Ивановна, широко известный меценат в городах Гомеле и Добруше. Безвозмездно передала Советской власти все своё движимое и недвижимое имущество.
Тринадцать мостов – Добруш называют белорусской Венецией или городом тринадцати мостов.
Танк – памятник защитникам Отечества перед ж/д станцией в г. Добруше.
Князь с наркомом – центральная магистраль города Добруша проспект Луначарского плавно переходит в улицу Князя Паскевича, соединяются Аптечным мостом.
Никола Чудотворец и Брянский Олег – в г. Добруше два православных храма имени этих святых.
«Три сестры» - обелиск славянского единства на стыке Климовского, Городнянского и Добрушского районов, символизирующий братство белорусского, украинского и русского народов.



Добрушу (беларускі варыянт)                пераклад Галiны Рагавой

Вагон імчыцца па жыццёвых далях –
За вокнамі туману серабро –
У родны край, дзе Іпуць-рэчка ў хвалях
Нясе сваё адвечнае дабро.
Уцекачы, што ратавалі веру,
Сказалі: “Добра ж. Востраў сей прыгож!”
А прадзед потым адбяліў паперу
Стараннямі вялікасных вяльмож.

У Беларусі сшыткі ў  магазінах
З “Героя працы” – хопіць на гады.
Раздадзена княгінюшкай- Ірынай
Дабро і добрым людзям назаўжды.
З фарфору цуды робяць тут умельцы –
Славутых многа ў Добрушы майстроў.
Усе куточкі любы майму сэрцу
У горадзе трынаццаці мастоў.

Ад танка пешшу вуліцай знаёмай
Уздоўж дзяцінства я прайду наўпрост.
Імёны тут і князя, і наркома
Прыгожа аб’яднаў Аптэчны мост.
З апекаю святых без перашкодаў
Ты ў будучыню, Добруш мой, ідзі.
А “Тры сястры” славянскім тром народам
Падказваюць - што шлях у нас адзін!

Прыпеў:

Вякі баёў і яркіх дасягненняў –
У помніках і вершавых радках.
Мой Добруш, сілай новых пакаленняў
Нясі дабра вялікасны свой сцяг!



Добрушу (двухъязычный вариант)

1.
Вагон імчыцца па жыццёвых далях –
За окнами тумана серебро.               
У родны край, дзе Іпуць-рэчка ў хвалях
Несёт на волнах вечное добро.
Уцекачы, што ратавалі веру,
Сказали: « Добро ж! Остров так пригож!»,
А прадзед потым адбяліў паперу,
Стараниями царственных вельмож.

2.               
У Беларусі сшыткі ў магазіны
Нам фабрика даёт – «Герой труда»,
Раздадзена княгінюшкай-Ірынай
Добро и добрым людям навсегда.
Стал городом бумаги и фарфора,
Славутых многа ў Добрушы майстроў.
Здесь каждый дом и двор для сердца дорог,
Сярод маіх трынаццаці мастоў.               

3.
Iду ад танка вуліцай знаёмай
Вдоль детства до Аптечного моста.               
Імёны тут і князя, і наркома               
Добром соединила красота.
Молитвами Николы Чудотворца
И Брянского Олега будь храним,
А «Тры сястры» траім славянскім хлопцам
Падказваюць - народ у нас адзін!

Припев:               

Вякі баёў і яркіх дасягненняў –
Застыли в монументах и стихах.
Мой Добруш, сілай новых пакаленняў
Неси добра свой величавый стяг!