Дж. Белли. Мнимый больной
medicus curat natura sanat
© Copyright: Косиченко Бр, 2022
Свидетельство о публикации №122050302716
Свидетельство о публикации №122050302716
Рецензии
Доброго вечера, Александр!
Перевод понравился.
Единственное, слово "хужее" вызывает некоторые сомнения. Я тоже в "Откровении Сергия Пустослова" в 1989 году написал:
...Но проститутка хуже педераста,
ещё хужее, впрочем, средний пол.
И справедливо, кмк, получил по сопатке...
Интересно, аллюзия к Мольеру только в названии стихотворения или ещё где?😁
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2022 03:33 • Заявить о нарушении
Перевод понравился.
Единственное, слово "хужее" вызывает некоторые сомнения. Я тоже в "Откровении Сергия Пустослова" в 1989 году написал:
...Но проститутка хуже педераста,
ещё хужее, впрочем, средний пол.
И справедливо, кмк, получил по сопатке...
Интересно, аллюзия к Мольеру только в названии стихотворения или ещё где?😁
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2022 03:33 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Сергей!
Есть масса вариантов, но мне здесь "хужее" нравится...
Конечно к Мольеру, Белли, помимо прочего, был театральным цензором, соответственно, прекрасно был знаком с классической драматургией...
Косиченко Бр 03.05.2022 21:47 Заявить о нарушении
Есть масса вариантов, но мне здесь "хужее" нравится...
Конечно к Мольеру, Белли, помимо прочего, был театральным цензором, соответственно, прекрасно был знаком с классической драматургией...
Косиченко Бр 03.05.2022 21:47 Заявить о нарушении