30 by Emily Dickinson - проверено

Добрый день!
Почему-то те, кто переводит стихи Эмили Дикинсон неохотно общаются между собой. А если и пишут, то в таком тоне, что лучше бы не писали)
Понятное дело, автору нравится его детище больше, чем чужое, но не обязательно же говорить - "ваш ребёнок замарашка", можно хотя бы бант похвалить)
А если серьёзно, то именно критики порой и не хватает, но не уничижительной, а здравой. Глаз замыливается, пропускаешь ляпы, неточности или сбои ритма... Часто у меня возникают вопросы к переводчику - почему он именно так трактует тот или иной оборот или почему опустил важную, на мой взгляд, деталь, или насколько важным он считает сохранение авторского ритма..., но, спросишь, а в ответ "не лезь не в своё дело" или ответный "разбор полётов" на повышенных тонах. После одного такого диалога пропадает интерес к общению, хотя вопросы остаются...

Ладно, разболтался я тут не на шутку)
Перевод у вас неплохой, но вопросы к нему есть, конечно)
Я это стихотворение тоже на днях переводил, поэтому выделил из других)
Творческих удач!
С уважением,

Владимир Оттович Мельник   04.09.2025 11:40   •   Заявить о нарушении