J. A. Roucher. Месяцы. Март. Окончание первой глав

Поднимется ль рука отмстить или напасть?
Что вижу я? Дары стекаются в их царство,
Из края в край плывут в пределах государства,
Торговля вновь цветет, смелей ее полет,
И север кормит юг, и урожай растет.
Министру, чей портрет у римлян был в почете,
Во имя плугарей воздам я по работе.
Тебе моя хвала в сей день всего верней,
Когда б пришло к тебе признанье от царей,
Умолк бы я: мой стих тогда служил бы лести.
Но пусть звучат слова о родине и чести!
Когда весь ясный свет исходит от тебя,
Но не зависит от того моя судьба,
Свободен я, живя без страха и в надежде
Друзей страны хвалить во славу ей, как прежде.

Quelle main osera les venger ? Tu parois ;
 Et soudain je les vois, pour enrichir ton prince,
 Librement circuler de province en province :
 Le commerce renait, prend un vol plus hardi ;
 Et les moissons du nord nourrissent le midi.
 Ministre, de qui Rome eut adore l’image,
 Au nom du laboureur, je viens te rendre hommage ;
 Ton еloge en ce jour me doit etre permis.
 Quand la faveur des rois te faisoit des amis,
 Je me suis tu : mon vers suspect de flatterie
 Eut ete vainement l’еcho de la patrie.
 Mais lorsque tu n’as plus d’autre eclat que le tien ;
 Lorsque de ton pouvoir mon sort n’attend plus rien,
 Je puis, libre de crainte ainsi que d’espеrance,
 Bеnir mon bienfaiteur et l’ami de la France.