…Вроде всё у нас в руках –
Но откуда этот страх? –
У закры-
Той двери…
Страх остаться здесь одним;
Каждый хочет дом и в небо дым –
И закрыть
Все двери…
Это надо быть детьми –
Изменить пытаться мир
У закры-
Той двери.
Мир – извечная стезя:
Каждый скажет, что тебе нельзя –
И закрой,
И закрой
Все двери!..
Я не надеюсь,
что ты поймёшь,
В мир привнеся
эту боль!
Но бог с тобой,
с твоей борьбой –
Сын человечий…
войны безумный рядовой…
…Страшно всех… и страшно впредь
На солнце смотреть –
У закры-
Той двери…
Солнце не отводит глаз –
Но сколько дней под ним ещё для нас –
У закры-,
У закры-
Той двери?!
------------------------------------------------
В оригинале - "Isolation" (John Lennon)
У закрытой двери. Перевод с Дж. Леннона
© Copyright: Олег Белоновский, 2022
Свидетельство о публикации №122042800399
Свидетельство о публикации №122042800399
Рецензии
Спасибо вам за переводы мудрые
Строки с благодарностью
Олег Абгаджава 22.06.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Строки с благодарностью
Олег Абгаджава 22.06.2024 22:03 • Заявить о нарушении
Вам тоже спасибо на добром слове) За 5,5 лет существования страницы - это первая полученная рецензия.
Олег Белоновский 23.06.2024 14:44 Заявить о нарушении
Олег Белоновский 23.06.2024 14:44 Заявить о нарушении