Из Роберта Геррика. H-1122. Ведьма

H-1122. Ведьма

Потыкав в заду
Клюкой на ходу,
Так пёрнула ведьма, что, зол,             
Крича на бегу:
«Ой, смрад, не могу» -
Исчез её спутник козёл.

Она за собой
Котов чёрный рой
На грязных ведёт поводках;
Презлющая рать
Грозит изодрать
Когтями луну в небесах.

Потешит себя:
В рог гончим трубя,
На травлю зовёт их она -
Охоты пора!
Теперь до утра
Дрожать будет в страхе луна.


1122. The Hag

The staff is now greas’d;
And very well pleas’d,
She cocks out her arse at the parting,
To an old ram goat
That rattles i’ th’ throat,
Half-choked with the stink of her farting.

In a dirty hair-lace
She leads on a brace
Of black boar-cats to attend her:
Who scratch at the moon,
And threaten at noon
Of night from heaven for to rend her.

A-hunting she goes,
A cracked horn she blows,
At which the hounds fall a-bounding;
While th’ moon in her sphere
Peeps trembling for fear,
And night’s afraid of the sounding.